Database Develop

Rom Translation

It's possible?
I wanna translate Aku2.5/3.0 from english to italian.
Last italian rom is:
Rom: 2.18.9.1
Radio: 02.07.10
ExtROM: 2.18.9.104
Ciao Slump

mondo piccolo!
Ciao Slump!
sono uno degli iscritti al tuo forum...
Mi permetto di risponderti in quanto mi ero preso la briga prima di te interessarmi all'argomento. A dire il vero ho postato in privato Risidoro chiedendogli indicazioni su come fare e da cosa partire volendo svilupparla.
Mi ha detto che cercando tra i suoi vecchi post con asukal si trovano informazioni, ma hanche aggiunto che lui personalmente ci aveva provato e ma non ci era riuscito e che fare una rom in italiano partendo da una in altra lingua (tipo WWE) è praticamente impossibile. Ci si può solo avvicinare a una cosa simile.
Volevo partire io con un progetto del genere, ma sono sotto tesi fino ad aprile (laurea in informatica).
Ti giro cmq la risposta di risidoro in pvt.

Ho trovato il post in cui risidoro ha affrontato l'argomento: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=267541
Da quanto ho capito ha provato a "tradurre" una AKU 3.0 in italiano ma ha avuto qualche problema...
Risidoro se ci sei batti un colpo e facci sapere se alla fine ci sei riuscito e con che risultati.
I found risidoro's post about "language change": http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=267541
Seems that risidoro try to translate AKU3.0 Rom in italian but he's got some problems...
Risidoro can you help us?
Ciao Slump

ci sono ci sono. la questione del come tradurre una rom e' piu' che mai attuale in queste ore dato che si sta cercando di tradurre la nuovissima rom wm6 dal cinese all'italiano (la nuova rom e' fantastica! la sto usando proprio adesso per scrivere questo post! il problema e' che e' cinese e nn si capisce una mazza!). purtroppo come vi ho gia' detto non e' facilissimo tradurre una rom, almeno per me, asukal c'e' riuscito e anche un utente italiano ce l'ha fatta con una rom x universal quindi non e' impossibile.
Purtroppo non posso dirvi piu' di quanto non e' gia' stato scritto a suo tempo con asukal, da allora non ho piu' riprovato l'operazione. Vi consiglio cmq di dedicarvi a quest'argomento, dobbiamo tradurre la rom cinese e portare il nostro wizard nel 2007!!!
ciao!
PS: SORRY FOR THE ITALIAN, WE HAVEN'T FOUND A WAY TO LOCALIZE A ROM YET. WE'LL POST IN ENGLISH IF WE FIND ONE! THANKS, BYE ALL

that would be nice risidoro
since a translation in italian of this chinese wm6 rom means it is not much of a problem to get it into english ^^
let us all help to get this wizard into the 2007 wm6 world
ajuto ! lol

risidoro said:
ci sono ci sono. la questione del come tradurre una rom e' piu' che mai attuale in queste ore dato che si sta cercando di tradurre la nuovissima rom wm6 dal cinese all'italiano (la nuova rom e' fantastica! la sto usando proprio adesso per scrivere questo post! il problema e' che e' cinese e nn si capisce una mazza!). purtroppo come vi ho gia' detto non e' facilissimo tradurre una rom, almeno per me, asukal c'e' riuscito e anche un utente italiano ce l'ha fatta con una rom x universal quindi non e' impossibile.
Purtroppo non posso dirvi piu' di quanto non e' gia' stato scritto a suo tempo con asukal, da allora non ho piu' riprovato l'operazione. Vi consiglio cmq di dedicarvi a quest'argomento, dobbiamo tradurre la rom cinese e portare il nostro wizard nel 2007!!!
ciao!
PS: SORRY FOR THE ITALIAN, WE HAVEN'T FOUND A WAY TO LOCALIZE A ROM YET. WE'LL POST IN ENGLISH IF WE FIND ONE! THANKS, BYE ALL
Click to expand...
Click to collapse
Da quanto ho potuto capire quando hai provato a tradurre la rom a un certo punto (dopo la seconda schermata di avvio) ti si bloccava, giusto?
Asukal non solo ha tradotto la rom ma è riuscito a fare un dispositivo (l'universal) multi-language...
Quindi questa rom cinese funziona... interessante
In giornata mi rileggo meglio il post di Asukal va...
Sorry for italian. We talking about rom translation... (english to italian)
If anyone can help us...
Ciao

se avete bisogno di una mano... ci sono.
(ovviamente nel tempo vuoto concessomi dalla tesi, che tra parentesi sto facendo usando il wizard!)

ciao ragazzi,
allora...si ha un WM6 ROM in lingua italiana da scaricare?

Allora nessuno sa come tradurre le rom dall'inglese all'italiano?

una piccola guida non so quando possa essere utile http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=307968&highlight=traduction

latest ROM version of Qtek9090 ITALIAN

Hello!
I am an italian boy.
I'd like to know what's the latest version ROM of QTEK9090 in Italian and where I can download it.
Thank you very much.
Sini

Hi sini,
I'm Italian, too.
Now i'm using Helmei WM6 ROM in eng, it works very fine. If you undestard english, let's me, use it!
Anyway I didn't found an Ita WM6 ROM.
(PS: se vuoi contattarmi privatamente fallo pure, bye bye).

Ciao, come faccio e dove posso trovare i files?
Funziona bene il WM6?
Io ho il Qtek9090 quello della Vodafone.
Grazie.
SiNi

last italian rom
hi. I am Vittorio from Pordenone. Curious, I've a friend in Udine named Sini.
Well You must go to www.pocketdevice.it
create your account and download files.
I've seen that you just have the last rom available (1.40).
bye

sera a tutti
ciao mi chiamo Mario sapete se è uscita l'ultima rom in Italiano x il 9090 e se mi potreste indicarmi un link...grazie a tutti

Ciao MArio,
devi andare qui:
www.pocketdevice.it
registrarti come ho fatto io e scaricare l'utlima versione.
Io ho la 1.40........ora non ricordo...cmq quella che c'è qui.
Attento io ho il qtek9090 della Vodafone.
Come sai ci sono varie versioni...
Ciao!

Quella è l'ultima versione ufficiale solo per Qtek. Ma volendo si po caricare anche su quelli non marchiati qtek (all'epoca l'ho fatto sul mio i-mate).
Per quella non ufficiale con Windows Mobile 6 c'è quella di Helmi solo in inglese.
Cmq qui non è molto gradito se parlate in altre lingue differenti dall'inglese, potrebbero anche bannarci penso, quindi se volete parlate via PM in ita.
------
Sorry... they are Italian and I tried to help them.
Only english next time.

Il mi oqtek 9090 Daangard è stato aggiornato non da me a WM5, ora non riesco + ad installare nessun altro OS ne WM2003 nè WM6, anche usando quella di Pocket Device mi da Country Error, ma il prodotto è il loro.
Non so cosa fare?

Aggiornamento radio per modulo GPS?

Ho acquistato da poco un P3600 usato ed ho installato la rom per attivare il GPS disponibile sul sito HTC. Tutto funziona bene, ma il ricevitore GPS mi sembra un po' lentino a trovare i satelliti. Da poco sono passato al WM6 installando la rom Elegance (credo di Elias). Un amico mi hanno detto che ci dovrebbero essere aggiornamenti della radio (io a dire il vero non so nemmeno cos'è la radio) che velocizzano l'accesso ai satelliti. Ne sapete qualcosa?
Grazie mille.

ITA
1) scrivi in inglese poiché questo è un forum internazionale; le sanzioni sono gravissime fino alla mutilazione
2)come fai a non sapere che ROM hai messo?
3) se fai una ricerca nel forum trovi la RADIO ROM 1.46.00.11 che è quella che devi caricare per l'aggiornamento
ENG
1) you write in English if this is an international forum;
2) as you make not to know that ROM you have put?
3) if you make a search in the forum finds the RADIO ROM 1.46.00.11 that is the one which you must load for the modernization

confortable costumer said:
ITA
1) scrivi in inglese poiché questo è un forum internazionale; le sanzioni sono gravissime fino alla mutilazione
2)come fai a non sapere che ROM hai messo?
3) se fai una ricerca nel forum trovi la RADIO ROM 1.46.00.11 che è quella che devi caricare per l'aggiornamento
ENG
1) you write in English if this is an international forum;
2) as you make not to know that ROM you have put?
3) if you make a search in the forum finds the RADIO ROM 1.46.00.11 that is the one which you must load for the modernization
Grazie per la risposta. Purtroppo non conosco abbastanza l'inglese. Mi potresti ugualmente rispondere? Caricando la radio rom che mi hai indicato perderò la rom WM6 Elegance di Elias a cui sono passato pochi giorni fa e che mi piace molto?
Click to expand...
Click to collapse

ROM per SE X1 ITALIANA

Ciao, io vengo da un HTC P3600 che tramite xda ho moddato con il WM 6.5
Vorrei capire quali sono le ROM con sistema operativo aggiornato per l'X1 e completamente in italiano...non ho capito bene le varie versioni che girano in rete...ad es. tra queste su xda e quelle fatte da un certo C1-P8, e poi tra le varie R2, R3, e se queste sono legate al windows o solo a sonyericsson...
Consigliatemi la migliore per questo terminale...

meglio usare l'inglese.
cmq l'ultima ROM italiana rilasciata ufficialmente da SE e' la R3 che puoi saricare qui
http://www.rapidgsm.com/sony-ericsson/sony-ericsson-xperia-x1-software-download-free/
windows e' sempre il 6.1, se vuoi upgradare a 6.5 devi usare una ROM non ufficiale, questo forum ne ha abbastanza
http://forum.xda-developers.com/forumdisplay.php?f=471
se hai bisogno di altro/non parli inglese mandami messaggi privati.
Ciao

Purtroppo io e l'inglese non andiamo a braccetto!!!
proprio tra le ROM non ufficiali con 6.5 italiane qual'è la migliore?

io al momento uso questa
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=588882
veramente buona, l'ho installata da 3-4 gg ed e' un altro mondo...
purtroppo non ci sono ROM con wimo6.5 in italiano, pero' puoi installare questo cab
http://forum.xda-developers.com/archive/index.php/t-297763.html
che installa dizionari, T9 e impostazioni regionali con la lingua italiana, ma penso che i menu rimangano cmq in inglese (e cmq nn l'ho installato sull'ultima ROM quindi non so se e' compatibile con wimo 6.5, ma al 99% lo e') ...

use english or use another forum, respect for non italian people

fizu said:
purtroppo non ci sono ROM con wimo6.5 in italiano, pero' puoi installare questo cab
Click to expand...
Click to collapse
It's not completely true, there is the Touch-IT Leo 11 of Itje
http://htcpedia.com/touch_it_leo_v11/soft/sony-x1-rom.html
Really good rom but the italian version has some problem with the incoming sms

thanks Dany, i was unaware of that one...
@guap:
i agree with you , but be more tolerant, people that needs help should be helped...
we can do some "strappo alla regola" no?

guap said:
use english or use another forum, respect for non italian people
Click to expand...
Click to collapse
Instead of saying so we that speak both can help out by translating posts....those that are worth it at least....the guy up is saying sth that is relevant only to italian users and I see no offense to others ....just my 2 cents......peace and love Guap

lolhy.
you can use the "trick" I'm going to explain with the Skizzo's one (see fizu's post) to change manila language.
Get a windows mobile regedit application.
Go to HKCU (Current User). Go to MUI folder. Change the value "curlang" into "1040" using decimal base. Worked with touch x 10.1, i have almost whole rom translated in italian.
The trick should work if it's not a stripped manila.
ciao
--
Puoi usare il cab di skizzo postato nel post di fizu qualche riga sopra combinato a questo trucco:
Procurati una applicazione di regedit per windows mobile
Vai in HKCU, cerca la cartella mui, cambia il valore "curlang" in "1040" usando base decimale. testata con la rom inglese touch x 10.1. con il cab del vocabolario ho la rom praticamente tutta in italiano.
la cosa funziona se è presenta una versione del manila contenente i file con lingua in italiano.
ciao

Best rom ita ?

Secondo voi qual'è la miglior ROM per il mio x1 ?
E' la prima volta ke metto una rom, e non vorrei sbagliare!!
LINK...
In your opinion, what is the best for my ROM x1?
It 's the first time that I put a rom, and I would not be wrong!
LINK..
GRAZIE/THANKS

better to post in english
vasili94 said:
Secondo voi qual'è la miglior ROM per il mio x1 ?
E' la prima volta ke metto una rom, e non vorrei sbagliare!!
LINK...
Click to expand...
Click to collapse
E' meglio se fai le domande in inglese se vuoi aumentare la posssibilità di ricevere una risposta.
Comunque le Energy sono ottime, ma in ogni caso sullo X1 l'interfaccia Sense è molto pesante.
ciao

but there aren't any italian rom with sense..... or I'm wrong
you have to change the language after.... I tryied but I had some problems... so now I use an english rom...

826x Series è davvero buona come rom, mi sono trovato bene.
Ora ho quella di Christian e mi sono trovato bene pure con questa, è veramente leggera e l'x-panel funziona benissimo ^^
Le energy sono ottime ma secondo me sono pesanti.
Sta sera flasho ancora, ne sto cercando una leggera leggera e bella esteticamente, possibilmente finger friendly.
Ti faccio sapere ^^
EDIT: anche mettere WMLite con Android 2.2.1 SuperFroyo Cyanogen 6.0 è un ottima scelta funziona tutto e la batteria tiene parecchio (10 ore)

Confermo che la nuova 826x è veramente ottima ^^ l'ho provata fino a poco fa quando ho deciso di rimettere WM6.1 Stock perchè ho la batteria che non tiene più almeno uso di meno.. tanto per come lo sto usando ora il telefono.. tethering wifi e sms ^^
forse è la cosa migliore.. si installa sense su 6.1 e rimane bello leggero il sistema..!

ciao, anche io ne ho provate di diverse e per il momento mi sono fermato con la 826x Series perchè la reputo davvero molto buona.. l'unico problema è che è in lingua inglese e sembra che tu ne cercavi una in italiano.. però calcola che se vuoi delle rom aggiornate veloci e stabili devi incominciare ad abituarti alla lingua inglese ;-)
noto con piacere che siamo già in molti a cercare rom in italiano e trovandoci bene con la 826x Series potremmo provare ad avanzare una proposta di traduzione nella lingua ita!
che ne pensate?

beh siamo passati all'italiano!!! meglio!!!
anche a me interesserebbe una versione 6.5 attuale in Italiano! Potremmo fare richiesta per una rom ITA.
ho provato anche ad installare android però non mi partiva la funzionalità telefono!!! che dire nulla di che....
in più da quello che ho capito android non sostituisce il WM ma devi sempre accedere al WM per poi lanciare Android. ci sarebbe il dual boot....
voi lo avete provato? se si come vi siete trovati.
ciao e grazie

Rom Ita Sense 6.5 Shady 313 ( Multilanguage ) , configurable .
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=673852

nicsarnero said:
Rom Ita Sense 6.5 Shady 313 ( Multilanguage ) , configurable .
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=673852
Click to expand...
Click to collapse
non so voi ma io ho provato più volte a montarla ma non ci sono mai riuscito... o meglio il flash della rom và solo che quando si riavvia il dispositivo mi si bloccava ad una delle schermate iniziali...
per android per me le migliori sono risultate sempre quelle di neopeek reperibili da quest'indirizzo http://www.neopeek.com/en/forum/Sony-Xperia-X1
per il momento purtroppo non possono comunque sostituire windows (anche se si può avviare direttamente con il dualboot) anche perchè non sono attive tutte le funzionalita e perchè la batteria se la mangia...

826x series è veramente stupenda e comoda ! Grazie. E al inglese sn abituato =)

EDIT: installato la rom 826x! A dir poco PERFETTA!

ITA: Chi può dirmi qual è la miglior radio tenendo in considerazione il mio operatore (Poste Mobile, si appoggia a Vodafone) ma soprattutto la durata della batteria con la rom 826x? Grazie mille!
ENG: Who cann tell me wich is the best radio considering of my carrier (Poste Mobile, wich is basically Vodafone Italy) but most of all battery life withi 826x rom? Thanks a lot!

You'll get more hits and feedback if you write in English (should be, it's forum practice).
Radio ROM? Try the latest, though bear in mind that your OS will hard reset with a new Radio.
I think 1.17 is the latest, search the forum. I'm using 1.16 which is fine (better than the one which came with the phone).

-=W1S3=- said:
ITA: Chi può dirmi qual è la miglior radio tenendo in considerazione il mio operatore (Poste Mobile, si appoggia a Vodafone) ma soprattutto la durata della batteria con la rom 826x? Grazie mille!
ENG: Who cann tell me wich is the best radio considering of my carrier (Poste Mobile, wich is basically Vodafone Italy) but most of all battery life withi 826x rom? Thanks a lot!
Click to expand...
Click to collapse
La migliore è la 1.14

adesso come adesso sto utilizzando la twinge's
che mi sembra un'ottima rom veloce e stabile
al boot la memoria è solo al 32%.
le altre rom le ho provate un po' tutte, il sense
secondo me appesantisce di molto il cello che
poi è quello che
volevo chiedere se c'è qualche cab che permette
di usare il tasto della keyboard per le lettere
assentate