Thread is dedicated to changing the language of the operating system Windows Mobile 6.1 for Himalaya devices.
It is in this subject, you can speak to this issue.
What would be the progeny
Kompatybile:
O2 XDA II, T-Mobile MDA II, Qtek 2020, iMate Phone Edition, TSM500, and other PH10 variants
At first, to our striped ROM:
1) Download: Kitchen For Hima
2) Unpacks stove to a folder and add the image there, our systems, or file *. NBF
3) Follow the instructions given there to get broken, modules and files on your ROM
Preparation:
The folder "dump", or obtained in OEM and SYS packages, deleted all files ending in *. mui in the name and number other than 0415
Modifying Modules:
1) Download: Actual Files Lang
2) After unpacking the contents, copy all the *. mui files and figures from 0415 to our catalog of "dump"
(need to get there from where it previously usuwaliśmy)
Polonization Initflashfiles:
1) Open the file from our initflashfiles.dat folder "dump" editor - Notepad + +[/ URL]
2) For example, it should look something like this:
Code:
root:-Directory("My Documents")
root:-Directory("Program Files")
; ------------------------------- Moje dokumenty
Directory("My Documents"):-Directory("Osobisty")
Directory("My Documents"):-Directory("Służbowy")
Directory("My Documents"):-Directory("Moja muzyka")
Directory("My Documents"):-Directory("Moje obrazy")
Directory("My Documents"):-Directory("Moje wideo")
Directory("My Documents"):-Directory("Moje dźwięki dzw.")
Directory("My Documents"):-PermDir("Szablony")
Directory("Program Files"):-Directory("Połączenia")
Directory("\Windows"):-Directory("Help")
Directory("\Windows"):-Directory("Czcionki")
Directory("\Windows"):-Directory("Programy")
Directory("\Windows"):-Directory("Autostart")
Directory("\Windows"):-PermDir("Menu Start")
Directory("\Windows"):-Directory("Temporary Internet Files")
Directory("\Windows"):-Directory("AppButtons")
Directory("\Windows"):-Directory("Ulubione")
Directory("\Windows"):-Directory("Rings")
Directory("\Windows"):-Directory("AppMgr")
Directory("\Windows"):-PermDir("System")
Directory("\Windows\System"):-PermDir("ConfigMgr")
Directory("\Windows\System"):-PermDir("DumpFiles")
Directory("\Windows\System"):-PermDir("CabQueue")
Directory("\Windows\System"):-PermDir("CertDtls")
; ------------------------------- Zawartość Menu Start
Directory("\Windows\Menu Start"):-PermDir("Programy")
Directory("\Windows\Menu Start"):-PermDir("Ustawienia")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Obrazy i wideo.lnk","\Windows\pimg.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Windows Media.lnk","\Windows\WMplayer.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Telefon.lnk","\Windows\cprog.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Kontakty.lnk","\Windows\addrbook.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Obsługa wiadomości.lnk","\Windows\tmail.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Notatki.lnk","\Windows\notetake.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Kalkulator.lnk","\Windows\calc.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Eksplorator plików.lnk","\Windows\fexplore.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("ActiveSync.lnk","\Windows\sync.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Internet Explorer.lnk","\Windows\pie.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Zadania.lnk","\Windows\tasks.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Kalendarz.lnk","\Windows\calendar.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Comm Manager.lnk","\Windows\CommManager.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Udostępnianie Internetu.lnk","\Windows\IntShrUI.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Łącze modemowe.lnk","\Windows\ATCIUI.lnk")
Directory("\Windows\Menu Start\Programy\"):-File("Menadżer SIM.lnk","\Windows\Sim Manager.lnk")
; ------------------------------- Przyciski aplikacji
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Kalendarz.lnk","\Windows\calendar.lnk")
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Comm Manager.lnk","\Windows\CommManager.lnk")
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Kontakty.lnk","\Windows\addrbook.lnk")
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Zadania.lnk","\Windows\tasks.lnk")
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Internet Explorer.lnk","\Windows\pie.lnk")
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Windows Media.lnk","\Windows\WMplayer.lnk")
Directory("\Windows\AppButtons"):-File("Obsługa wiadomości.lnk","\Windows\tmail.lnk")
; ------------------------------- Autostart
Directory("\Windows\Autostart"):-File("coldinit.lnk","\Windows\coldinit.lnk")
Directory("\Windows\Autostart"):-File("Zapraszamy.lnk","\Windows\welcome.lnk")
Directory("\Windows\Autostart"):-File("CapNotify.lnk","\Windows\CapNotify.lnk")
Directory("\Windows\Autostart"):-File("WiFiInit.lnk","\Windows\WiFiInit.lnk")
; ------------------------------- Szablony
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Pusta notatka.pwi","\Windows\blank.pwi")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Notatki ze spotkania.pwi","\Windows\meeting.pwi")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Nota.pwi","\Windows\memo.pwi")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Nota telefoniczna.pwi","\Windows\phone.pwi")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Notatka przykładowa.pwi","\Windows\sample.pwi")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Do zrobienia.pwi","\Windows\todo.pwi")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Pusta notatka.dot","\Windows\blank.dot")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Notatki ze spotkania.dot","\Windows\meeting.dot")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Nota.dot","\Windows\memo.dot")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Nota telefoniczna.dot","\Windows\phone.dot")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Notatka przykładowa.dot","\Windows\sample.dot")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Do zrobienia.dot","\Windows\todo.dot")
Directory("\My Documents\Szablony"):-File("Rejestr przebiegu pojazdu.xlt","\Windows\VehicleML.xlt")
Let us remember that the rest of the added applications, files, skins, etc., must have the same reference position as described above.
Polonization Registry:
In this folder are the two registry files:
-default.hv
-user.hv
And XIP section, there is a file boot.rgu, which also have to edit.
Open each file separately, using the option given to us in the oven
Important:
-> In the beginning, you must first register to enter the line: [color = red] REGEDIT4
-> Also, see if between each key is at least one blank line, ie there is no entry
-> All files. Rgu save in UNICODE, so we have opened such as default.rgu in Notepad + + click File> Encoding> Unicode
-> New keys entered by us, can not double the old
In this way we have prepared a record, we can now freely edit.
1) BOOT.RGU
First of all, modify the file boot.rgu with the kernel. How do I get ready to modify XIP, I will not describe here.
We open our boot.rgu in Notepad + +
Repeat steps listed above, which are important for the functioning of such a registry.
Change the value of keys:
From:
Code:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"Enable"=dword:1
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"SysLang"=dword:409
[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:409
To:
Code:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"Enable"=dword:1
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"SysLang"=dword:415
[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:415
Now move on to the register in the main shell:
2) USER.HV
Change the value of keys:
From:
Code:
[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:409
To:
Code:
[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:415
3) DEFAULT.HV
Change the value of keys:
From:
Code:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"Enable"=dword:1
"SysLang"=dword:409
To:
Code:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"Enable"=dword:1
"SysLang"=dword:415
As for the rest of the file, registry, we need to review it and change all the names of folders and files an application system on Polish. We even base the files *. rgu from the downloaded file "Mui"
Polonization other applications:
Even check whether the change all files *. provxml
Poloniztion In conclusion, we have exactly one more time to review our "dump", or sometimes something is not neglected.
If everything is already in order:
Our system, through the kitchen, into a single whole, flash-ing and check whether the OS is complete polonization
Other, no polonization correct defects ...........
If you have any questions or problems, please write and help
GOOD LUCK!!!
Спасибо,буду работать.
Thanks, going to work.
Very please
Change Lang For Himalaya
nokser said:
Very please
Click to expand...
Click to collapse
Hello friends himaraya people that love if I want to solve the Chinese language as English. The above method will be used to edit? If the tool must have the Abga . Thanks in advance.
I do not know how to help, I was not able to change the language,done according to the instructions.
88plastilin said:
I do not know how to help, I was not able to change the language,done according to the instructions.
Click to expand...
Click to collapse
I have no files. BOOT.RGU
To bring change. do not know how to take it from out. Nbf.
You don't must change this files
master nosker..
can u explain if i want to change the language of WM 6.5 ROM which kitchen do i need and any tools?
i m new at this but i want to learn ..so i need ur help..
hope u'll reply soon..!
thanx in advanced..
First - change *.mui files in the dump
can u explain if i want to change the language of WM 6.5 ROM which kitchen do i need and any tools?
See my build kitchen for Himalaya's - modyfications system
cant open
defualt.hv
user.hv
can u please tell me WHICH SOFTWARE I NEED TO OPEN THESE FILES IN REG EDITOR....
please explain ..
and dont have boot.rgu
sir i m trying to change language of WM 6.5 rom...
convert to rgu and open notepad editor
can u explain it?
convert how n which file?
My Tutorial - Cooking Rom Himalaya's See here
will try n report soon
i m done with
USER.HV
DEFAULT.HV
still cant find BOOT.RGU in dump folder...
i've also checked the hidden files....
one more thing master nosker..
i replaced all the MUI files with the ones master EFSANE uploded..
but i cant understand ...in the dump folder there are folders like *.dll.mui
and the files efsane uploded have no folders...only files...
n cant find BOOT.RGU
From WWE ROM all works---From CHS ROM no works!
I used Himalaya_wm5_6_rom_dump_by_efane (__http://www.ctrlpda.com/attachment.php?aid=246___),get dump,
carefully
change *.*.mui,editing carefully( [TUT]Change Lang For Himalaya from nokser) USER.HV and DEFAULT.HV(__]http://4pda.ru/forum/dl/post/221333/hvedit_v2.zip___(or different)),initflashfiles.dat(editing__http://rghost.ru/242854__QuoteFilter (or different convertor) initflashfilesNEW and rename in initflashfiles.dat,END!
Himalaya_wm5_6_rom_dump_by_efane--->get nk.nba(nk.nba to nk.nbf not working!????not working checksum?!!!).
nk.nba,_imgfs_removed_data.bin.bak,_imgfs_raw_data .bin.bak copy to Ather_s_Hima_Kitchen(_http://www.rapidsharedata.com/go/101044700/Ather_s_Hima_Kitchen.zip.html_)--- carefully read and comply with all instructions on the screen and push button "Build nk.nbf from new nk.nba"-->get nk.nbf in folder "Upgrade".
Checking nk.nbf--reviewed again at the dump (checking carefully USER.HV,DEFAULT.HV,initflashfiles.dat).If all OK-- upgrade your device.
This is not normal, not logical, but I was able to!!!!
Don't touch file boot.rgu
Related
I just browsing 'round and i tried to make new rom with localised modules and dlls dumped from wizard (QTEK 9100). The problem is that i dont understand what to do with it.
ALL I WANT IS THEORETICAL INSTRUCTIONS HOW TO INTEGRATE THAT FILES
I've just tried to delete all files *0409* from dump of helmi's AKU 3.2 (1.3.2) rom and copy all *0405* files to this rom and make it, but there are several errors and i dont want to waste time.
Can anyone get me theorethical instructions how to make localised image if i have ORIGINAL LOCALIZED WIZARD ROM?
This is the CZECH LANGUAGE ROM original from T-MOBILE v. 2.21...
I just want to get localised modules and libraries from WIZARD to HELMI_C ROM.
Is this possible?
Thanx for the replies
Nobody knows?
Nobody can help? I wanna to make ROM and upload it to FTP, so it will be available for all (probably useful only for czech, but learn possibility for everyone)
It should not that hard if u hv a min AKU2.0 localization (mui etc)..
Quick tutorial (in hurry, hopes someday I'll post a more complete tutorial on this topic)
1. dump the rom.
2. delete all english mui in rom (xxx.0409.mui) (delfile xxx.0409.mui or delete it from dump dir)
3. add ur localitazion (addfile xxx.xxxx.mui or just copy to dump dir)
4. delete initflashfiles.dat in rom (at cmd prompt delfile initflashfiles.dat or delete it from dump dir)
5. add ur localization initflashfiles.dat (at cmd prompt addfile initflashfiles.dat or just copy to dump dir, remember to strip the 2 byte at the header file if u modify this file)
6. delete default.hv in rom (at cmd prompt delfile default.hv or delete it from dump dir)
7. modify default.hv at value (at cmd prompt type hv2txt default.hv to convert to default.txt file):
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\OEM\Qwerty]
"Layout"=dword:xxxxx
[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout]
"Active"="00000xxxx"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"CurLang"=dword:xxxx
"SysLang"=dword:xxxx
[HKEY_LOCAL_MACHINE\nls]
"SystemLCID"=dword:xxxx
"DefaultLCID"=dword:xxxx
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Transcriber]
"ResFile"="TraRes0409.dll"
"RecFile"="TraRecoEnu.dll"
xxxx= ur localization code 0409 for english, 0407 for german, etc.
8. save modified default.txt as boot.rgu with unicode format (better use notepad) and run make_boot_hv to create boot.hv and rename it (boot.hv) to default.hv then add to rom (addfile default.hv or just copy to dump dir) note, u might need to modify the user.hv also for the name of the notification.
9. built the rom (make_imagefs nk.nba or builtimgfs.exe and make_imagefs nk.nba if u use dump dir then nk2nbf ).
10. Done.
hopes it'll helps, reminds me if I forgoten something...
Thank you Helmi for answer, really great tut.. Have a nice day.
--EDIT: Oh sorry for that below just lack of the internet connection :-\
something worng while I cooking rom.
what I had done:
1,used nbhtool to extract windows.nb
2,used Tazio_TOOL to dump windows.nb(renamed to os.nb)
3,used rgucomp_cn,to change default.hv and user.hv into default.rgu and user.rgu.
4,edit default.rgu and user.rgu with UltraEdit-32.make them unicode,add REGEDIT4 at the first line,change or add contents below:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\nls]
"LegacyLocaleMode"=dword:1
"DefaultLCID"=dword:804
"SystemLCID"=dword:804
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Apps\Westtek\MUI]
"UseLocale"="804"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\International]
"LCID"=dword:804
"ACP"=dword:3a8
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International]
"Default_CodePage"=dword:3a8
[HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Database\Codepage\950]
"BodyCharset"="big5"
"Description"="繁体中文 (Big5)"
"FixedWidthFont"="SC_Song"
"Encoding"=hex:01,01,00,00
"Level"=hex:07,07,00,00
"ProportionalFont"="SC_Song"
[HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Database\Codepage\936]
"BodyCharset"="gb2312"
"Description"="简体中文 (GB2312)"
"FixedWidthFont"="SC_Song"
"Level"=hex:07,07,00,00
"ProportionalFont"="SC_Song"
[HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Database\Codepage\52936]
"BodyCharset"="hz-gb-2312"
"Description"="简体中文 (HZ)"
"Level"=hex:03,03,00,00
"Family"=dword:3a8
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SystemLink]
"宋体"="\\windows\\tahoma.ttf,Tahoma"
"SC_Song"="\\windows\\tahoma.ttf,Tahoma"
"Courier New"="\\windows\\sunfon.ac3,SC_Song"
"Tahoma"="\\windows\\sunfon.ac3,SC_Song"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\GDI]
"DisableFarEastWordBreak"=dword:0
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Security\Policies\Policies]
"0000101a"=dword:00000001
..... copy chinese wince.nls and sunfon.ac3 into dump.
used Tazio_TOOL to build rom,used aserg way to flash to herald.
after finish,hard reset.
It can't start and stay at the first window--htc logo
what's wrong,what did I do wrong??can somebody help me? thanksssssss!
Finally I succeeded in building a German WM6-ROM for my MDA2. Here is the instruction.
( -> means backslash )
1 - Download and extract all the needed Files:
------------------------------------------------------------
Tofclock Hima WM6 Aku.0.7.0 Kitchen (thanks to Helmi_C and Tofclock)
http://rapidshare.com/files/55266969/TofClock_HIMA_WM6_AKU.7_Kitchen.rar
German kitchen files
http://rapidshare.com/files/81961660/German_Kitchen.zip.html
2 - Modify the Tofclock Hima WM6 Aku.0.7.0 Kitchen
-------------------------------------------------------------------
Search and replace all files from the directory "files (search and replace)" into Helmis kitchen.
You will find them in SYS, OEM and subdirectories.
Replace the files "initflashfiles.txt" from the directory "initflashfiles" into the specified directories.
Put the registry-files from the directory "registry" into:
1bc57b2f-c0f3-46c6-8c2a-257952317eac.rgu >> "OEM -> OEM_Lang_0409"
fbfe1426-7068-4259-924b-9c3582ec2c9d.rgu >> "OEM -> OEM_NetworkWizard"
3 - Modify all files "initflashfiles.TXT" of your used OEM Packages
---------------------------------------------------------------------------------
replace "Windows -> Startup" with "Windows -> Autostart"
replace "Windows -> Startmenu -> Programs" with "Windows -> Startmenü -> Programme"
!!! Now the kitchen is prepared to build your own favorite german WM6. !!!
4 - Build and flash your own ROM using "BuildOS.exe" and "CreateROM.bat"
-----------------------------------------------------------------------------------------------
5 - Hardreset your device
----------------------------------
!!! The Welcome procedure will appear twice. Thats a known Problem. Dont mind. I dont find any solution. !!!
6 - Last steps
-------------------
Delete "welcome.lnk" from directory "windows -> autostart".
Goto "Start-Einstellungen-Sytem-Ländereinstellungen" and select Deutsch (Deutschland).
Goto "Start-Einstellungen-Verbindungen-NetworkWizard" and select your Phone-provider.
Install "German Input for WM6 by ZakMcRofl.cab" from directory "german keyboard".
Now you have a german WM6-Device (99%).
My own MDA2 works perfect, but I dont use and test Office, Transcriber and IExplorer.
Enjoy
edit:
Replace attached File in OEM -> OEM_SAP, solves Problem see Step5, Deleting "welcome.lnk" from directory "windows -> autostart" as discribed in Step 6 not longer necessary. !!! Thanks to Teijak !!!
good going..
5 - Hardreset your device
----------------------------------
!!! The Welcome procedure will appear twice. Thats a known Problem. Dont mind. I dont found any solution. !!!
6 - Last steps
-------------------
Delete "welcome.lnk" from directory "windows -> autostart".
Hello dkamin
in initflash.dat rename welcome.lnk to willkommen.lnk and bug in step 5 is solved and step 6 not necessary any more.
@Teijak : Thanks for your advice. I tried and it works.
Hello dkamin,
do you have a tool to search and replace the files automatically?
There are many files to replace
Hello cxler,
I'm sorry, but I don't have such a tool. But it isn't as much work as it seems. The most of the files you will find in
SYS->Base_Lang_0409
SYS->Browsing_Lang_0409
SYS->Office_Lang_0409
OEM->OEM_Lang_0409 (very important Files)
OEM->OEM_SAP
good luck!
Hy
can i change the country settings in the rom kitchen ??
6 - Last steps
-------------------
Goto "Start-Einstellungen-Sytem-Ländereinstellungen" and select Deutsch (Deutschland).
What we do to get our German ROM is
- take an English ROM
- get the German Files from any other German WM6
- rename these German Files into ...409.mui
- now build our translated ROM
The Basis leaves an English ROM and Regional settings leave English as default.
i have canche all files
about the country settings is in english and not in german !
what is the name from this file ?
sorry for my brocken english !
chatter
Great work, do you have a version for WM6.1, too?
I'm sorry, but i don't have a version for 6.1. The reason is, that I don't have any german 6.1 Rom from any other Device to extract the needed german files.
mfg dkamin
can u tell me the names of which files to extract...i will do it
Hello Ather,
to produce my german 6.0-ROM i had to replace about 110 files. It would be much easier, if you could give me a link to a german 6.1-ROM of any Device.
thanks, dkamin
Feel Free to cook your own ROM for personal / public use.
Download Link Rapdishare
OEM included -> IOLITE FULL & Jade Orange
SYS -> See attached SYSVERSION report
You need to unzip the contents to your system Root (example C:\)
( Select option "use folder names while unzipping)
Do not rename the Jade_kitchen folder name.. You may get "Project not found error while cooking.. If you rename then change the file paths in the ini files
Enjoy cooking
Thanks to olinex, udk and other xda developers..
Reserved..
might wanna use my modified buildrom.bat and project file, now it doesn't matter which directory you use for your kitchen. cleans up automatically too.
tommy34 said:
might wanna use my modified buildrom.bat and project file, now it doesn't matter which directory you use for your kitchen. cleans up automatically too.
Click to expand...
Click to collapse
Thank you buddy..
i cant find how to modify a ROM..
i mean after converting NK.NBF into DUMP folder if i want to remove any application and add another one how to do that?
like i want to add some plugins like arcsoft MMS,office and adictionary into a ROM how to do that..
thanx
well, that is done manually, you need to remove all the files/add the files from the OEM package there (exclude the option.xml and initflashfiles.dat and the dsm's and RGU) just copy the files, then when you goto the next step,or the step where you need to modify the HKLM and HKCU files, just open the OEM's RGU file, cpoy the keys and paste it in the Presented HKCU/HKLM and when you go to the other step, where you are required to edit the initflashfiles.dat, open the OEM's initflashfile in notepad, copy its content and paste it into the Main initflashfiles.dat of the ROM you are extracting, ther, that should do it
Note : make shure you hex edit the initflashfiles.dat and remove the first 2 bytes from the file (something like dd dd) or else your rom wont boot!!
if you dont want to hex edit, you can use my intiflashfiles Builder which is included in my kitchen, http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=378498
Ps. there is a guide too there