Hi to all. I'm trying to translate my chinese apk app to english language from long time but i'm unable to translate & tired. I looked for many guideness & translate articles but instead of it i'm failed. I just want to translate strings.xml, Arrays.xml file to my own english language. If here somebody kind person who can tranlsate my apk to english language. Please provide me the help. I tried with notepad ++ apps to edit strings.xml & seen black chinese words...i want if these black words could be possible to translate in one click instead of one by one. Plz help
Translation utility
mrjoy said:
Hi to all. I'm trying to translate my chinese apk app to english language from long time but i'm unable to translate & tired. I looked for many guideness & translate articles but instead of it i'm failed. I just want to translate strings.xml, Arrays.xml file to my own english language. If here somebody kind person who can tranlsate my apk to english language. Please provide me the help. I tried with notepad ++ apps to edit strings.xml & seen black chinese words...i want if these black words could be possible to translate in one click instead of one by one. Plz help
Click to expand...
Click to collapse
I've written an application for such translating xml files, you can use it to translate xml file in one click.
Steps:
Select xml file (e.g. Strings.xml)
Select source language (e.g. cn for chinese)
Select target language (e.g. en for english)
Click translate menu item
It may take several minutes depending on source length
A new file with translated text will be created in source location with new keyword in file name.
Optionally, you can exclude words and patterns using regex.
Hope this will help many people on Xda. I'm not registered as developer here, pls some one post it as a thread with credits. Thanks in advance.
babuilyas said:
I've written an application for such translating xml files, you can use it to translate xml file in one click.
Steps:
Select xml file (e.g. Strings.xml)
Select source language (e.g. cn for chinese)
Select target language (e.g. en for english)
Click translate menu item
It may take several minutes depending on source length
A new file with translated text will be created in source location with new keyword in file name.
Optionally, you can exclude words and patterns using regex.
Hope this will help many people on Xda. I'm not registered as developer here, pls some one post it as a thread with credits. Thanks in advance.
Click to expand...
Click to collapse
I tries this app but while app starts working it shows some running lines like downloading files,connection failed etc etc... could you plz tell how to use this app
mrjoy said:
I tries this app but while app starts working it shows some running lines like downloading files,connection failed etc etc... could you plz tell how to use this app
Click to expand...
Click to collapse
please post the lines of log.
The program requires active internet connection to use google translate services.
babuilyas said:
please post the lines of log.
The program requires active internet connection to use google translate services.
Click to expand...
Click to collapse
Yes sir my internet connection is always active. I'm sending you screenshot of logs.....
mrjoy said:
Yes sir my internet connection is always active. I'm sending you screenshot of logs.....
Click to expand...
Click to collapse
Dear these are the translations to leading foreign text. Copy and try it in translate.google.com and see it.
If the process is stuck on certain translation; copy the left hand foreign text (in your case chinese characters) and add it to exclude list.
Hope this answers your question.
babuilyas said:
Dear these are the translations to leading foreign text. Copy and try it in translate.google.com and see it.
If the process is stuck on certain translation; copy the left hand foreign text (in your case chinese characters) and add it to exclude list.
Hope this answers your question.
Click to expand...
Click to collapse
I didn't understand properly. You mean while translating this app i should leave it until it finished? what is the purpose to translate left hand Chinese character & it would not be able to copy bcoz its working as auto scrolling while trabslating...
mrjoy said:
I didn't understand properly. You mean while translating this app i should leave it until it finished? what is the purpose to translate left hand Chinese character & it would not be able to copy bcoz its working as auto scrolling while trabslating...
Click to expand...
Click to collapse
6. A new file with translated text will be created in source location with new keyword in file name.
Click to expand...
Click to collapse
please see first post.
babuilyas said:
please see first post.
Click to expand...
Click to collapse
I tried to translate with this app but after translate when i install to device it says app not install.....
Google unpacking and packing apks. It works anyway if it translated your XML files.
Sent from my Xperia Ray using xda app-developers app
Any new method to translate chinese apps?
Good evening
this method still works ??
Related
Hi can anyone help me?
I want to add more languages to Samsung stock keyboard.
For ex. add the languages from JVO to JVQ Keyboard.
Anyone ?
THX!
EDIT: solved, includes swype and I cant share it so......
did you take a look into the apk ?
maybe there are the dicts in the res folder.
Can u attach the apk ?
so i can take a look.it would be nice to find out where the dicts are stored so u can add them.
jonas2295 said:
did you take a look into the apk ?
maybe there are the dicts in the res folder.
Can u attach the apk ?
so i can take a look.it would be nice to find out where the dicts are stored so u can add them.
Click to expand...
Click to collapse
10 chars JVO
Perka said:
10 chars JVO
Click to expand...
Click to collapse
Will take a look when I am at home
Sent from my HD2 using XDA Premium App
okay didn´t find anything interesting but i found under the lib folder of the apk a file named libxt9core.so but i dunno if the language is there :/ maybe the language files are stored external
Isnt it just in /res/values-(country code like nl)/strings.xml?
And every language you want to add would mean making a new folder called values-(xx)/strings.xml , and you can just copy over a strings.xml from another language and translate it?
hmm maybe!
!0 chars
Anyone can teach me translating games from KOREA to ENGLISH??
Im using apktool, and i see many data inside the APK,
But.
1. I'm not find text Korean for translate
2. All of them using .smali files
3. Value folder
> String.xml [ Inside is Term Of Service ]
> Ids.xml
> public.xml
* In Drawable picture, im only found some picture about login *
bumenoo said:
Anyone can teach me translating games from KOREA to ENGLISH??
Im using apktool, and i see many data inside the APK,
But.
1. I'm not find text Korean for translate
2. All of them using .smali files
3. Value folder
> String.xml [ Inside is Term Of Service ]
> Ids.xml
> public.xml
* In Drawable picture, im only found some picture about login *
Click to expand...
Click to collapse
can you give a link of this game?
fotak-x said:
can you give a link of this game?
Click to expand...
Click to collapse
Sure. But, this game cannot find using PC. Only available in Phone [Little weird, but it's true]:laugh:
I'll upload it
fotak-x said:
can you give a link of this game?
Click to expand...
Click to collapse
Hey, I too need some translation help with this game (link below), the appearance looks great but am not able to figure out how to login. Thanks in advance.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pip.android.mzx
bumenoo said:
Anyone can teach me translating games from KOREA to ENGLISH??
Im using apktool, and i see many data inside the APK,
But.
1. I'm not find text Korean for translate
2. All of them using .smali files
3. Value folder
> String.xml [ Inside is Term Of Service ]
> Ids.xml
> public.xml
* In Drawable picture, im only found some picture about login *
Click to expand...
Click to collapse
Edit Strings.xml, If there is korean lang convert them into English and paste. then compile and run.
Not sure, but try.
Anyone know of a hidden menu or app that can provide access to the KFTT's TTS/voice settings? I'd like to change the system voice. Tried an app called TTS SETTINGS EXTENDER that either froze or fc'd.
I have the same problem. As I'm spanish I want the kindle to read in my lenguage, but the only way is to rename the Ivona.tts.apk to Ivona.tts.apk.bak in the system/app folder. This makes Pico tts the default engine, that has multilenguage capabilities, but its pronunciatión is awfull and robotic.
In the course of my research I accidentally deleted vox_en_us_salli22i (in system / tts / ivona). Could you bring a copy?
gflorezarroyo said:
I have the same problem. As I'm spanish I want the kindle to read in my lenguage, but the only way is to rename the Ivona.tts.apk to Ivona.tts.apk.bak in the system/app folder. This makes Pico tts the default engine, that has multilenguage capabilities, but its pronunciatión is awfull and robotic.
In the course of my research I accidentally deleted vox_en_us_salli22i (in system / tts / ivona). Could you bring a copy?
Click to expand...
Click to collapse
I forgot to subscribe to my own thread; sorry for the delay. Just change the ZIP back to SO. Good luck; I've tinkered so much with my KF's TTS it's not speaking to me currently. Trying to figure out which file I need to delete in order to unconfuze the lil' darlin'.
BELASCO said:
I forgot to subscribe to my own thread; sorry for the delay. Just change the ZIP back to SO. Good luck; I've tinkered so much with my KF's TTS it's not speaking to me currently. Trying to figure out which file I need to delete in order to unconfuze the lil' darlin'.
Click to expand...
Click to collapse
That is not the the file i've deleted. It is in the same folder, the "vox_en_us_salli22i" file, please.
Andy
there's a paid app called Andy which uses the Ivonas tts engine. It allows you to change the voice of your tts. my kindle speaks in British accent...:good:
gflorezarroyo said:
That is not the the file i've deleted. It is in the same folder, the "vox_en_us_salli22i" file, please.
Click to expand...
Click to collapse
Looks like MY problem might be related to yours: I'm missing that file. And here I thought I was being careful. I ran up thr REQUEST banner on a post. If I get it, so will you. The joys of tinkering...
Okay Belasco. I'll wait.
.
On the other side I've tryed the Andy app that is mentioned earlier, but it only lets to modify the TTS engine, not the languaje as the program is English for an all English world (or it is assumed). I need Ivona Spanish and it was not of aid.
Trying to attach - too big for XDA's rules. I got it by changing the 7.2.3 bin update to an apk (rename extention) then viewing the apk. Alternatives to get it to you?
OK Belasco, Thanks. Now I Know where to find the archive.
gflorezarroyo said:
OK Belasco, Thanks. Now I Know where to find the archive.
Click to expand...
Click to collapse
https://www.dropbox.com/s/3vo5so65aksj5o8/vox_en_us_salli22i
De nada.
¡Oh! ¿Hablas castellano(español)?
-
In the meantime I've extracted the file from inside the update..... I believed it was encripted! The Kindle isn't as closed as it seems.....
Thanks, gracias, thanks.
I'm from South Texas; everybody here speaks SOME Spanish.
Hi all,
Could anyone please guide me on how and where can i source the hinglish keyboard for stock android keyboard.... Have been looking a lot but unable to find the same.....
P.S wont install any 3rd party apps like swiftkey or swype.... Hate those
Sent from my C6603 using xda premium
Hinglish?
Sent from my C6603 using xda premium
gm007 said:
Hinglish?
Sent from my C6603 using xda premium
Click to expand...
Click to collapse
It's part Hindi, part English. A simple Google search would have told you that.
The international Xperia keyboard has it as an input language, as does SwiftKey. I cannot find how to use it on the Google keyboard, however.
Sent from my C6603 using Tapatalk 2
kingvortex said:
It's part Hindi, part English. A simple Google search would have told you that.
The international Xperia keyboard has it as an input language, as does SwiftKey. I cannot find how to use it on the Google keyboard, however.
Sent from my C6603 using Tapatalk 2
Click to expand...
Click to collapse
hey!
had a silly idea if i extract the LatinIME.apk from xperia rom and replace the cm10.1 with it is there a chance that it would work without any issue.... need the hinglish dictionary as i use it extensively....
Thanks
rohit25 said:
hey!
had a silly idea if i extract the LatinIME.apk from xperia rom and replace the cm10.1 with it is there a chance that it would work without any issue.... need the hinglish dictionary as i use it extensively....
Thanks
Click to expand...
Click to collapse
I'm not sure as it probably needs the associated libs to work.
You could try this and see if Hinglish input is available - http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2196653
It should have all the required system files and Hinglish input as it was extracted from a C6603 and that's what I'm using.
Sent from my C6603 using Tapatalk 2
kingvortex said:
I'm not sure as it probably needs the associated libs to work.
You could try this and see if Hinglish input is available - http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2196653
It should have all the required system files and Hinglish input as it was extracted from a C6603 and that's what I'm using.
Sent from my C6603 using Tapatalk 2
Click to expand...
Click to collapse
thanx it will work with cm10.1 though right.... i am on latest nightly
Did anyone manage to get the hinglish pack working on google keyboard? I know it's available on swype and swiftkey but i want it on google keyboard.. anyone?
I know it's an old thread but did someone manage to find Hinglish pack for Google keyboard? I just got Nexus 5 few days back and was looking for this.
Method for importing Hinglish or Hindi transliteration to stock Android keyboard
Method:
1) Download the attached text file(Hindi Transliteration.txt) to your phone.
2) Download the free app User Dictionary Manager (UDM) from Play Store
3) On your phone, start UDM > Import > External > <path to Hindi Transliteration.txt e.g /sdcard/download/Hindi Transliteration.txt>
3a) ETA: The file name in the path has to be exactly correct. On my phone the space in the filename became an underscore, so that's a potential source of error.
4) You're done, Enjoy!
4a) Optional - Uninstall UDM
Extraneous:
I wanted to accomplish the same thing that the OP of this thread wants. It was surprisingly difficult to find a list of Hindi words transliterated in English. I finally found a set of English Hindi pairs at "Datasets for FIRE 2013 Track on Transliterated Search" (link cannot be posted since I'm a new poster, Google if interested, it's the iitkgp site) , from which I removed the Devanagari script, made it compatible with UDM, and attached to this post.
Awesome man !!
Maine ye install kar liya hai... Dekhte hain kya hota hai... Abhi to badhiya chal raha hai....
Used google keyboard to type this...
Thank you very much... it worked
bldysabba said:
Method:
1) Download the attached text file(Hindi Transliteration.txt) to your phone.
2) Download the free app User Dictionary Manager (UDM) from Play Store
3) On your phone, start UDM > Import > External > <path to Hindi Transliteration.txt e.g /sdcard/download/Hindi Transliteration.txt>
3a) ETA: The file name in the path has to be exactly correct. On my phone the space in the filename became an underscore, so that's a potential source of error.
4) You're done, Enjoy!
4a) Optional - Uninstall UDM
Extraneous:
I wanted to accomplish the same thing that the OP of this thread wants. It was surprisingly difficult to find a list of Hindi words transliterated in English. I finally found a set of English Hindi pairs at "Datasets for FIRE 2013 Track on Transliterated Search" (link cannot be posted since I'm a new poster, Google if interested, it's the iitkgp site) , from which I removed the Devanagari script, made it compatible with UDM, and attached to this post.
Click to expand...
Click to collapse
Thanks a lot. But i am not able to download the . Txt file.
Pls help. Instead of downloading it get open as a webpage
navtab said:
Thanks a lot. But i am not able to download the . Txt file.
Pls help. Instead of downloading it get open as a webpage
Click to expand...
Click to collapse
Right click the link and there will be an option to "save as" or "save link as"
Thanks a lot. This is exactly I've been looking for. Awesome work!!
Hello, I know this is an old post. Can someone please confirm whether this method enables gesture typing in hinglish?
bldysabba said:
Method:
1) Download the attached text file(Hindi Transliteration.txt) to your phone.
2) Download the free app User Dictionary Manager (UDM) from Play Store
3) On your phone, start UDM > Import > External > <path to Hindi Transliteration.txt e.g /sdcard/download/Hindi Transliteration.txt>
3a) ETA: The file name in the path has to be exactly correct. On my phone the space in the filename became an underscore, so that's a potential source of error.
4) You're done, Enjoy!
4a) Optional - Uninstall UDM
Extraneous:
I wanted to accomplish the same thing that the OP of this thread wants. It was surprisingly difficult to find a list of Hindi words transliterated in English. I finally found a set of English Hindi pairs at "Datasets for FIRE 2013 Track on Transliterated Search" (link cannot be posted since I'm a new poster, Google if interested, it's the iitkgp site) , from which I removed the Devanagari script, made it compatible with UDM, and attached to this post.
Click to expand...
Click to collapse
the app doesnt work on marshmallow..any other way to import this txt file?
koolkunz said:
the app doesnt work on marshmallow..any other way to import this txt file?
Click to expand...
Click to collapse
Did you find the solution to this problem?
ravishmahur said:
Did you find the solution to this problem?
Click to expand...
Click to collapse
Use this app instead off UDM, it worked for me.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.impsycho.udbackup
bldysabba said:
Method for importing Hinglish or Hindi transliteration to stock Android keyboard
Method:
1) Download the attached text file(Hindi Transliteration.txt) to your phone.
2) Download the free app User Dictionary Manager (UDM) from Play Store
3) On your phone, start UDM > Import > External > <path to Hindi Transliteration.txt e.g /sdcard/download/Hindi Transliteration.txt>
3a) ETA: The file name in the path has to be exactly correct. On my phone the space in the filename became an underscore, so that's a potential source of error.
4) You're done, Enjoy!
4a) Optional - Uninstall UDM
Extraneous:
I wanted to accomplish the same thing that the OP of this thread wants. It was surprisingly difficult to find a list of Hindi words transliterated in English. I finally found a set of English Hindi pairs at "Datasets for FIRE 2013 Track on Transliterated Search" (link cannot be posted since I'm a new poster, Google if interested, it's the iitkgp site) , from which I removed the Devanagari script, made it compatible with UDM, and attached to this post.
Click to expand...
Click to collapse
I can't find the attached file.
Where is it?
Hey guys, since i got asked by several beta testers from freedomOS i thought i'll make a thread for everyone.
If you go to your language setting and chose "English (XA)" as first language and then your desired language, for examle "German", as second (so pull english xa on top and the other language under it) your phone language will still be your desired language and not english.
Now you can use the new Font section of OB17 also with other languages than english, chinese and japanese.
I dont know why this only seems to be working with English XA though. Maybe because its kind of empty or not working and system skips to second selected language, no idea.
MarcTremonti said:
Hey guys, since i got asked by several beta testers from freedomOS i thought i'll make a thread for everyone.
If you go to your language setting and chose "English (XA)" as first language and then your desired language, for examle "German", as second (so pull english xa on top and the other language under it) your phone language will still be your desired language and not english.
Now you can use the new Font section of OB17 also with other languages than english, chinese and japanese.
I dont know why this only seems to be working with English XA though. Maybe because its kind of empty or not working and system skips to second selected language, no idea.
Click to expand...
Click to collapse
How to get font setting, I don't have
desiresiscool said:
How to get font setting, I don't have
Click to expand...
Click to collapse
What do you mean?
desiresiscool said:
How to get font setting, I don't have
Click to expand...
Click to collapse
You need to be on the latest beta.
Curst said:
You need to be on the latest beta.
Click to expand...
Click to collapse
I'm on latest beta, this is my settings screen
desiresiscool said:
I'm on latest beta, this is my settings screen
Click to expand...
Click to collapse
Do whats written in my first post to unlock font settings.
Work perfectly Spanish language
Enviado desde mi ONEPLUS A3000 mediante Tapatalk
Is working much easier, just go to settings and type "font" in search...
Fir3blade said:
Is working much easier, just go to settings and type "font" in search...
Click to expand...
Click to collapse
that doesnt work when you are on other languages than english, chinese or japanese.
MarcTremonti said:
that doesnt work when you are on other languages than english, chinese or japanese.
Click to expand...
Click to collapse
Of course it does...
Fir3blade said:
Is working much easier, just go to settings and type "font" in search...
Click to expand...
Click to collapse
Confirmed working in Dutch
It works but breaks my Google assistant in German.
The font is awesome
Fir3blade said:
Of course it does...
Click to expand...
Click to collapse
Well not here as you can see
(((Pipo 79))) said:
Work perfectly Spanish languageView attachment 4171607
Enviado desde mi ONEPLUS A3000 mediante Tapatalk
Click to expand...
Click to collapse
The only thing I don't like is the "%" at battery which gets cropped.
Sent from my ONEPLUS A3003 using Tapatalk
Fir3blade said:
Is working much easier, just go to settings and type "font" in search...
Click to expand...
Click to collapse
It works in italian, thanks
I confirm the percentage gets cropped.
Fi_Mat said:
It works in italian, thanks
I confirm the percentage gets cropped.
Click to expand...
Click to collapse
Hmmm not cropped here... http://cloud.tapatalk.com/s/593658a2dcdb4/Screenshot_20170606-092306.png?
Font don't apply in Gboard here.. all rest is fine, any solution?
Works fine with Polish, but I would add a note to the OP that after language change there should be a reboot performed - in my case I couldn't see the font menu in settings. It appeared after a reboot.