ENG TO ITA and ITA TO ENG Translations
Hi, my name is Salvatore Maira, I'm Italian and I offer my support to game developers who want to translate their games and apps in Italian.
I'm studying English since primary school and I improved it in my adolescence thanks to music, online games and visiting foreign countries.
Some years ago I've worked aboard cruise ships, so I received a professional training in English language and I had confirmation that my knowledge with it was high.
If you need your game/app to be translated in Italian from English, I will certainly be able to help you to get the best outcome and I guarantee that I will preserve the original meanings of your work.
My e-mail is [email protected] , do not hesitate and write me if you need any information.
Salve, mi chiamo Salvatore Maira e offro il mio aiuto ai programmatori e agli sviluppatori che hanno bisogno di tradurre i loro giochi o le loro applicazioni in inglese.
Pur non avendo certificazioni ufficiali, parlo regolarmente l'inglese sin da quando ero un bambino e ho avuto modo di perfezionarlo in adolescenza grazie ai videogiochi e la musica, oltre che grazie ai viaggi fuori patria.
Qualche anno fa ho avuto l'opportunità di lavorare a bordo di lussuose navi da crociera, lavoro grazie al quale ho sostenuto una formazione professionale in inglese e che mi ha portato a scoprire che le mie conoscenze grammaticali a riguardo sono ottime.
Se avete bisogno di una traduzione da italiano ad inglese della vostra app o del vostro gioco, sarò senza dubbio in grado di aiutarvi ad ottenere il risultato più soddisfacente e vi garantisco il mantenimento del significato originale del vostro lavoro.
La mia e-mail è [email protected] , non esitate a contattarmi per qualsiasi informazione.
Ciao!
Related
It's possible?
I wanna translate Aku2.5/3.0 from english to italian.
Last italian rom is:
Rom: 2.18.9.1
Radio: 02.07.10
ExtROM: 2.18.9.104
Ciao Slump
mondo piccolo!
Ciao Slump!
sono uno degli iscritti al tuo forum...
Mi permetto di risponderti in quanto mi ero preso la briga prima di te interessarmi all'argomento. A dire il vero ho postato in privato Risidoro chiedendogli indicazioni su come fare e da cosa partire volendo svilupparla.
Mi ha detto che cercando tra i suoi vecchi post con asukal si trovano informazioni, ma hanche aggiunto che lui personalmente ci aveva provato e ma non ci era riuscito e che fare una rom in italiano partendo da una in altra lingua (tipo WWE) è praticamente impossibile. Ci si può solo avvicinare a una cosa simile.
Volevo partire io con un progetto del genere, ma sono sotto tesi fino ad aprile (laurea in informatica).
Ti giro cmq la risposta di risidoro in pvt.
Ho trovato il post in cui risidoro ha affrontato l'argomento: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=267541
Da quanto ho capito ha provato a "tradurre" una AKU 3.0 in italiano ma ha avuto qualche problema...
Risidoro se ci sei batti un colpo e facci sapere se alla fine ci sei riuscito e con che risultati.
I found risidoro's post about "language change": http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=267541
Seems that risidoro try to translate AKU3.0 Rom in italian but he's got some problems...
Risidoro can you help us?
Ciao Slump
ci sono ci sono. la questione del come tradurre una rom e' piu' che mai attuale in queste ore dato che si sta cercando di tradurre la nuovissima rom wm6 dal cinese all'italiano (la nuova rom e' fantastica! la sto usando proprio adesso per scrivere questo post! il problema e' che e' cinese e nn si capisce una mazza!). purtroppo come vi ho gia' detto non e' facilissimo tradurre una rom, almeno per me, asukal c'e' riuscito e anche un utente italiano ce l'ha fatta con una rom x universal quindi non e' impossibile.
Purtroppo non posso dirvi piu' di quanto non e' gia' stato scritto a suo tempo con asukal, da allora non ho piu' riprovato l'operazione. Vi consiglio cmq di dedicarvi a quest'argomento, dobbiamo tradurre la rom cinese e portare il nostro wizard nel 2007!!!
ciao!
PS: SORRY FOR THE ITALIAN, WE HAVEN'T FOUND A WAY TO LOCALIZE A ROM YET. WE'LL POST IN ENGLISH IF WE FIND ONE! THANKS, BYE ALL
that would be nice risidoro
since a translation in italian of this chinese wm6 rom means it is not much of a problem to get it into english ^^
let us all help to get this wizard into the 2007 wm6 world
ajuto ! lol
risidoro said:
ci sono ci sono. la questione del come tradurre una rom e' piu' che mai attuale in queste ore dato che si sta cercando di tradurre la nuovissima rom wm6 dal cinese all'italiano (la nuova rom e' fantastica! la sto usando proprio adesso per scrivere questo post! il problema e' che e' cinese e nn si capisce una mazza!). purtroppo come vi ho gia' detto non e' facilissimo tradurre una rom, almeno per me, asukal c'e' riuscito e anche un utente italiano ce l'ha fatta con una rom x universal quindi non e' impossibile.
Purtroppo non posso dirvi piu' di quanto non e' gia' stato scritto a suo tempo con asukal, da allora non ho piu' riprovato l'operazione. Vi consiglio cmq di dedicarvi a quest'argomento, dobbiamo tradurre la rom cinese e portare il nostro wizard nel 2007!!!
ciao!
PS: SORRY FOR THE ITALIAN, WE HAVEN'T FOUND A WAY TO LOCALIZE A ROM YET. WE'LL POST IN ENGLISH IF WE FIND ONE! THANKS, BYE ALL
Click to expand...
Click to collapse
Da quanto ho potuto capire quando hai provato a tradurre la rom a un certo punto (dopo la seconda schermata di avvio) ti si bloccava, giusto?
Asukal non solo ha tradotto la rom ma è riuscito a fare un dispositivo (l'universal) multi-language...
Quindi questa rom cinese funziona... interessante
In giornata mi rileggo meglio il post di Asukal va...
Sorry for italian. We talking about rom translation... (english to italian)
If anyone can help us...
Ciao
se avete bisogno di una mano... ci sono.
(ovviamente nel tempo vuoto concessomi dalla tesi, che tra parentesi sto facendo usando il wizard!)
ciao ragazzi,
allora...si ha un WM6 ROM in lingua italiana da scaricare?
Allora nessuno sa come tradurre le rom dall'inglese all'italiano?
una piccola guida non so quando possa essere utile http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=307968&highlight=traduction
sorry, but my english is dangerous for me and for my htc s730
i have more question for this phone, but i don't speach english,
p.s. why my phone insert in alfabetic order the miss call/call ecc?
and is possible activate gps on my italian phone?
thz for the italian response
Prova qui:
http://www.pocketpcitalia.com/
Saluti.
Scrivimi un pm e chiedi quello che vuoi
Regards
su pocketpcitalia non trovo molte informazioni.
questo forum è spettacolare per htc e peccato che non si trovi nulla di simile in italiano.
cmq grazie per aver risposto e spero che magari qualche buon italiano si proponga per creare in questo forum una sezione italiana, dove lui traduce per tutti gli ignoranti come me
ciao e grazie
p.s. sicuramente vi tasrtasso un po in pvt per problemi
It's not possibile to activate GPS for any production models, nowadays.
Non è possibile attivare il GPS per nessun modello in produzione, attualmente.
Ciao! (it seems to be international... )
playerkiller said:
It's not possibile to activate GPS for any production models, nowadays.
Non è possibile attivare il GPS per nessun modello in produzione, attualmente.
Ciao! (it seems to be international... )
Click to expand...
Click to collapse
Invece non è vero!!
Molti modelli hanno il GPS abilitato... Dipende solo dalle partite che sono state mandate nei diversi paesi...
Guarda questo thread:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=337796
In molti hanno il gps interno abilitato....
per testarlo basta che installi un programma che lo sfrutti (molti dicono di provare Garmin XT, Google maps) e vedi se il programma riesce ad agganciarsi al gps.... (ho letto da qualche parte che con Tomtom dava qualch eproblema)
Provare non costa niente....
Many people say that this device has built in gps... other say it doesn't work... I think that it depends from the different stocks that HTC sell in different countries....
Try it with a gps app (Garmin Xt, google maps...)
Bye.....
IF NOBODY SPEAK ITALIAN I TRY TO TRASLATE...
salve a tutti. sono un felice possessore di htc s 730. ma da un pò ho il problema ke nn mi vede reti wireless...per l'esattezza da quando ho installato wifirouter, anke disinstallandolo le cose non cambiano. quindi vorrei ripristinare il cell alle impostazioni standard o fare un aggiornamento se è uscito. il tutto senza perdere i programmi installati se possibile. e questa è la prima cosa ke vorrei risolvere.
seconda cosa. è possibile mettere vibrazione e suoneria alla ricezione degli sms come si fa in tutti i comuni cellulari??? con le kiamate funziona. ma con gli sms nn vuole saperne! nn c'è l'impostazione!
terza cosa. nella lista degli sms non c'è un tasto "seleziona"? per poi cancellare quelli selezionati?
quarta ed ultima cosa. non si può inserire la funzione copia e incolla quando si scrive 1 sms? diversi cellulari già hanno questa funzione da tempo...ciao e grazie per le risp ke arriveranno
Don't Brake Forum Rules!!
Good luck with translating, maybe yahoo's babelfish can help you.
And good luck with finding the answer.
It something with wifi en sms I believe.
Traslation
faf88 said:
IF NOBODY SPEAK ITALIAN I TRY TO TRASLATE...
salve a tutti. sono un felice possessore di htc s 730. ma da un pò ho il problema ke nn mi vede reti wireless...per l'esattezza da quando ho installato wifirouter, anke disinstallandolo le cose non cambiano. quindi vorrei ripristinare il cell alle impostazioni standard o fare un aggiornamento se è uscito. il tutto senza perdere i programmi installati se possibile. e questa è la prima cosa ke vorrei risolvere.
seconda cosa. è possibile mettere vibrazione e suoneria alla ricezione degli sms come si fa in tutti i comuni cellulari??? con le kiamate funziona. ma con gli sms nn vuole saperne! nn c'è l'impostazione!
terza cosa. nella lista degli sms non c'è un tasto "seleziona"? per poi cancellare quelli selezionati?
quarta ed ultima cosa. non si può inserire la funzione copia e incolla quando si scrive 1 sms? diversi cellulari già hanno questa funzione da tempo...ciao e grazie per le risp ke arriveranno
Click to expand...
Click to collapse
Traslation:
hi to everybody. I am a happy holder of htc s 730. but from some I have the problem that not to see me nets wireless... for the exactness from when I have installed wifirouter, also removing from him/it the things they don't change. then I would like to restore the telephone to the standard formulations or to make an updating if he has gone out. the all without losing the programs installed if possible. This is the first thing that I would like to resolve.
Second thing: is it possible to put vibration and bell to the receipt of the sms as it does him in all the cellular communes??? with the calls it works. but with the sms doesn't want to know of it! there don't be the formulation!
Third thing: in the list of the sms there is not a key "it selects"? for then to cancel the selected ones?
Fourth grade and last thing: cannot the function be inserted it copies and does it glue when a sms is written? different jail cell already have for a long time this function... hi and thanks for the answers that will arrive
Innanzi tutto devi scrivere in italiano corretto, sei in un forum e non stai scrivendo un SMS!
Le abbreviazioni non tutti le capiscono e sono intraducibili con i programmi automatici, cosa che ho fatto io per te.
Infine, prova a postare qui, nella sezione adatta, i tuoi problemi: www.forumhtc.com
Ciao, bye
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator:
We hear a lot about this site/forum and I have happily noticed that when there is a problem with a device you are always there and this does you credit.
Having said that, thank you for having welcomed me.
*******************************
Si sente molto parlare di questo sito/forum e ho felicemente notato che quando ce un problema con un dispositivo voi siete sempre presenti e questo vi fa onore.
detto cio' grazie di avermi accolto.
etaniel1 said:
Si sente molto parlare di questo sito/forum e ho felicemente notato che quando ce un problema con un dispositivo voi siete sempre presenti e questo vi fa onore.
detto cio' grazie di avermi accolto.
Click to expand...
Click to collapse
Ciao and welcome to XDA
As per forum rules English is the preferred language in the forums, you can use google translate.
Enjoy your stay
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator
Hi all, I have installed a bosion 555d040 (processor ac8257), on 2015 kia sportage 3 with original infinity system. Everything works fine, except the external phone microphone. Basically I can hear the caller but he can't hear me. I tried to change the sound setting. Found password for factory settings, and got either to the function page of the various sounds but can't save them. I adjust them, but if I leave the page and re-enter, they return as before and there is no button to save. There are other menus that are password-protected that I don't know about and I was wondering if anyone could help me discover them or explain how to get root permissions. Thanks to anyone who can help me.
*************************************
Ciao a tutti, ho installato una bosion 555d040 (processore ac8257), su kia sportage 3 del 2015 con impianto originale infinity. Tutto funziona bene, tranne il microfono esterno del telefono. In pratica io sento il chiamante ma lui non sente me. Ho cercato di modificare il settaggio dei suoni. Trovato password per impostazioni di fabbrica, e sono arrivati o alla pagina delle funzioni dei vari suoni ma non si riescono a salvare. Io li regolo, ma se esco dalla pagina e rientro, ritornano come prima e non c'è nessun tasto per salvare. Ci sono altri menù che sono protetti da password che non conosco e mi chiedevo se qualcuno può aiutarmi a scoprirli oppure mi spieghi come ottenere i permessi root. Grazie a chiunque riuscirà ad aiutarmi.
Spoiler
Mrc1370 said:
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator
Hi all, I have installed a bosion 555d040 (processor ac8257), on 2015 kia sportage 3 with original infinity system. Everything works fine, except the external phone microphone. Basically I can hear the caller but he can't hear me. I tried to change the sound setting. Found password for factory settings, and got either to the function page of the various sounds but can't save them. I adjust them, but if I leave the page and re-enter, they return as before and there is no button to save. There are other menus that are password-protected that I don't know about and I was wondering if anyone could help me discover them or explain how to get root permissions. Thanks to anyone who can help me.
*************************************
Ciao a tutti, ho installato una bosion 555d040 (processore ac8257), su kia sportage 3 del 2015 con impianto originale infinity. Tutto funziona bene, tranne il microfono esterno del telefono. In pratica io sento il chiamante ma lui non sente me. Ho cercato di modificare il settaggio dei suoni. Trovato password per impostazioni di fabbrica, e sono arrivati o alla pagina delle funzioni dei vari suoni ma non si riescono a salvare. Io li regolo, ma se esco dalla pagina e rientro, ritornano come prima e non c'è nessun tasto per salvare. Ci sono altri menù che sono protetti da password che non conosco e mi chiedevo se qualcuno può aiutarmi a scoprirli oppure mi spieghi come ottenere i permessi root. Grazie a chiunque riuscirà ad aiutarmi.
Click to expand...
Click to collapse
@Mrc1370
Welcome to XDA! I hope you'll always get the support you require.
However, as courtesy I've translated your above post. This is just a friendly reminder that English is the mandatory language! With reference to rule no. 4 of the XDA Forum Rules, please post in English or add at least an English translation to your Italian posts.
Spoiler: Rule No. 4
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature). You could try :- https://translate.google.com/ or https://www.babelfish.com/ or use one of your choice.
Thanks for your cooperation!
Regards
Oswald Boelcke
Senior Moderator
Oswald Boelcke said:
[UTENTE=12072297]@Mrc1370[/UTENTE]
Benvenuto in XDA! Spero che riceverai sempre il supporto di cui hai bisogno.
Tuttavia, per cortesia ho tradotto il tuo post sopra. Questo è solo un promemoria amichevole che l'inglese è la lingua obbligatoria! Con riferimento alla norma n. 4 delle Regole del Forum XDA , per favore posta in inglese o aggiungi almeno una traduzione in inglese ai tuoi post in italiano.
Spoiler: Regola n. 4
4. Usa la lingua inglese.
Capiamo che con tutte le diverse nazionalità, non tutti parlano bene l'inglese, ma per favore prova. Se davvero non sei in grado di postare in inglese, usa un traduttore online. Sei libero di includere il tuo messaggio originale nella tua lingua, sotto la traduzione inglese. (Questa regola copre i tuoi post, le voci del profilo e la firma). Potresti provare :- https://translate.google.com/ o https://www.babelfish.com/ o usarne uno a tua scelta.
Grazie per la tua collaborazione!
Saluti
Oswald Boelcke
Moderatore seniorOk, I apologize
Click to expand...
Click to collapse
Okay, sorry