It's possible?
I wanna translate Aku2.5/3.0 from english to italian.
Last italian rom is:
Rom: 2.18.9.1
Radio: 02.07.10
ExtROM: 2.18.9.104
Ciao Slump
mondo piccolo!
Ciao Slump!
sono uno degli iscritti al tuo forum...
Mi permetto di risponderti in quanto mi ero preso la briga prima di te interessarmi all'argomento. A dire il vero ho postato in privato Risidoro chiedendogli indicazioni su come fare e da cosa partire volendo svilupparla.
Mi ha detto che cercando tra i suoi vecchi post con asukal si trovano informazioni, ma hanche aggiunto che lui personalmente ci aveva provato e ma non ci era riuscito e che fare una rom in italiano partendo da una in altra lingua (tipo WWE) è praticamente impossibile. Ci si può solo avvicinare a una cosa simile.
Volevo partire io con un progetto del genere, ma sono sotto tesi fino ad aprile (laurea in informatica).
Ti giro cmq la risposta di risidoro in pvt.
Ho trovato il post in cui risidoro ha affrontato l'argomento: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=267541
Da quanto ho capito ha provato a "tradurre" una AKU 3.0 in italiano ma ha avuto qualche problema...
Risidoro se ci sei batti un colpo e facci sapere se alla fine ci sei riuscito e con che risultati.
I found risidoro's post about "language change": http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=267541
Seems that risidoro try to translate AKU3.0 Rom in italian but he's got some problems...
Risidoro can you help us?
Ciao Slump
ci sono ci sono. la questione del come tradurre una rom e' piu' che mai attuale in queste ore dato che si sta cercando di tradurre la nuovissima rom wm6 dal cinese all'italiano (la nuova rom e' fantastica! la sto usando proprio adesso per scrivere questo post! il problema e' che e' cinese e nn si capisce una mazza!). purtroppo come vi ho gia' detto non e' facilissimo tradurre una rom, almeno per me, asukal c'e' riuscito e anche un utente italiano ce l'ha fatta con una rom x universal quindi non e' impossibile.
Purtroppo non posso dirvi piu' di quanto non e' gia' stato scritto a suo tempo con asukal, da allora non ho piu' riprovato l'operazione. Vi consiglio cmq di dedicarvi a quest'argomento, dobbiamo tradurre la rom cinese e portare il nostro wizard nel 2007!!!
ciao!
PS: SORRY FOR THE ITALIAN, WE HAVEN'T FOUND A WAY TO LOCALIZE A ROM YET. WE'LL POST IN ENGLISH IF WE FIND ONE! THANKS, BYE ALL
that would be nice risidoro
since a translation in italian of this chinese wm6 rom means it is not much of a problem to get it into english ^^
let us all help to get this wizard into the 2007 wm6 world
ajuto ! lol
risidoro said:
ci sono ci sono. la questione del come tradurre una rom e' piu' che mai attuale in queste ore dato che si sta cercando di tradurre la nuovissima rom wm6 dal cinese all'italiano (la nuova rom e' fantastica! la sto usando proprio adesso per scrivere questo post! il problema e' che e' cinese e nn si capisce una mazza!). purtroppo come vi ho gia' detto non e' facilissimo tradurre una rom, almeno per me, asukal c'e' riuscito e anche un utente italiano ce l'ha fatta con una rom x universal quindi non e' impossibile.
Purtroppo non posso dirvi piu' di quanto non e' gia' stato scritto a suo tempo con asukal, da allora non ho piu' riprovato l'operazione. Vi consiglio cmq di dedicarvi a quest'argomento, dobbiamo tradurre la rom cinese e portare il nostro wizard nel 2007!!!
ciao!
PS: SORRY FOR THE ITALIAN, WE HAVEN'T FOUND A WAY TO LOCALIZE A ROM YET. WE'LL POST IN ENGLISH IF WE FIND ONE! THANKS, BYE ALL
Click to expand...
Click to collapse
Da quanto ho potuto capire quando hai provato a tradurre la rom a un certo punto (dopo la seconda schermata di avvio) ti si bloccava, giusto?
Asukal non solo ha tradotto la rom ma è riuscito a fare un dispositivo (l'universal) multi-language...
Quindi questa rom cinese funziona... interessante
In giornata mi rileggo meglio il post di Asukal va...
Sorry for italian. We talking about rom translation... (english to italian)
If anyone can help us...
Ciao
se avete bisogno di una mano... ci sono.
(ovviamente nel tempo vuoto concessomi dalla tesi, che tra parentesi sto facendo usando il wizard!)
ciao ragazzi,
allora...si ha un WM6 ROM in lingua italiana da scaricare?
Allora nessuno sa come tradurre le rom dall'inglese all'italiano?
una piccola guida non so quando possa essere utile http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=307968&highlight=traduction
Hi boys!
I wanted to have an information considering that I am not so much expert (but I hope immediately to learn)
My question is... can I install on my HTC a different ROM from the Italian?? If I install her/it after the jail cell will it be in Italian the same?
------
Salve ragazzi!
Volevo avere un informazione visto che non sono tanto esperto (ma spero di imparare subito)
La mia domanda è... posso installare sul mio HTC una ROM diversa dall'italiana?? Se la installo dopo il cellulare sarà in italiano lo stesso?
Tyler88 said:
Hi boys!
I wanted to have an information considering that I am not so much expert (but I hope immediately to learn)
My question is... can I install on my HTC a different ROM from the Italian?? If I install her/it after the jail cell will it be in Italian the same?
------
Salve ragazzi!
Volevo avere un informazione visto che non sono tanto esperto (ma spero di imparare subito)
La mia domanda è... posso installare sul mio HTC una ROM diversa dall'italiana?? Se la installo dopo il cellulare sarà in italiano lo stesso?
Click to expand...
Click to collapse
hi, first of all you need to change your Spl in orther to install I suggest you to put HSpl.
english rom= english language ( but italian t9 is supported)
Installa prima di tutto l Hard Spl sennò non puoi installare nulla, per quanto riguarda la lingua ogni rom ha la sua, in genere puoi usare comunque t9 italiano anche nelle rom inglesi ma tutta l interfaccia è inglese.
I thank you for the help and for the timely answer!!
Then on this forum there is only for now a version in true Italian??
Ah... on as it is installed I believe to have understood... I have already put one of it...
-----
Ti ringrazio per l'aiuto e per la risposta tempestiva!!
Quindi su questo forum per ora c'è solo una versione in italiano vero??
Ah... su come si installa credo di aver capito... ne ho messa già una...
ENG TO ITA and ITA TO ENG Translations
Hi, my name is Salvatore Maira, I'm Italian and I offer my support to game developers who want to translate their games and apps in Italian.
I'm studying English since primary school and I improved it in my adolescence thanks to music, online games and visiting foreign countries.
Some years ago I've worked aboard cruise ships, so I received a professional training in English language and I had confirmation that my knowledge with it was high.
If you need your game/app to be translated in Italian from English, I will certainly be able to help you to get the best outcome and I guarantee that I will preserve the original meanings of your work.
My e-mail is [email protected] , do not hesitate and write me if you need any information.
Salve, mi chiamo Salvatore Maira e offro il mio aiuto ai programmatori e agli sviluppatori che hanno bisogno di tradurre i loro giochi o le loro applicazioni in inglese.
Pur non avendo certificazioni ufficiali, parlo regolarmente l'inglese sin da quando ero un bambino e ho avuto modo di perfezionarlo in adolescenza grazie ai videogiochi e la musica, oltre che grazie ai viaggi fuori patria.
Qualche anno fa ho avuto l'opportunità di lavorare a bordo di lussuose navi da crociera, lavoro grazie al quale ho sostenuto una formazione professionale in inglese e che mi ha portato a scoprire che le mie conoscenze grammaticali a riguardo sono ottime.
Se avete bisogno di una traduzione da italiano ad inglese della vostra app o del vostro gioco, sarò senza dubbio in grado di aiutarvi ad ottenere il risultato più soddisfacente e vi garantisco il mantenimento del significato originale del vostro lavoro.
La mia e-mail è [email protected] , non esitate a contattarmi per qualsiasi informazione.
Ciao!
I am Italian, I create this thread to know other Italians who have this Device to have comparisons
Click to expand...
Click to collapse
sono italiano, ho creato questo thread per conoscere altri italiani che posseggono questo thread per avere eventuali confronti su bugs e altro
Io ci sono! Honor play con emui 9 beta.
lellolellolello said:
Io ci sono! Honor play con emui 9 beta.
Click to expand...
Click to collapse
eccellente, lieto di averti trovato collega di beta tester
Ci sono anche io. Fanculo a huawei però per non aver fornito nessun modo per uscire dalla beta.
m4tt94 said:
Ci sono anche io. Fanculo a huawei però per non aver fornito nessun modo per uscire dalla beta.
Click to expand...
Click to collapse
They are saying it all, the possibility of abandoning the project was present only before updating via OTA the Pie version, maybe they had to write to warn but there are no major problems because the Beta ROM works very well! Regarding the downgrade, not having bootloaders unlocked (for the moment), and having therefore no root can not go back for those who want, the means available for the roll back is to turn to a service center Huawei.
lo stanno dicendo tutti, la possibilità di abbandonare il progetto era presente solo prima di aggiornare tramite OTA la versione Pie, magari dovevano scriverlo per avvisare ma non ci sono grossi problemi anche perché la rom beta funziona molto bene! riguardo al downgrade, non avendo bootloader sbloccato (per il momento), e non avendo quindi root non è possibile tornare indietro per chi lo desidera, il mezzo a disposizione per il roll back è rivolgersi ad un centro assistenza huawei.
lollo.21 said:
They are saying it all, the possibility of abandoning the project was present only before updating via OTA the Pie version, maybe they had to write to warn but there are no major problems because the Beta ROM works very well! Regarding the downgrade, not having bootloaders unlocked (for the moment), and having therefore no root can not go back for those who want, the means available for the roll back is to turn to a service center Huawei.
lo stanno dicendo tutti, la possibilità di abbandonare il progetto era presente solo prima di aggiornare tramite OTA la versione Pie, magari dovevano scriverlo per avvisare ma non ci sono grossi problemi anche perché la rom beta funziona molto bene! riguardo al downgrade, non avendo bootloader sbloccato (per il momento), e non avendo quindi root non è possibile tornare indietro per chi lo desidera, il mezzo a disposizione per il roll back è rivolgersi ad un centro assistenza huawei.
Click to expand...
Click to collapse
The OTA description itself said there was a way to rollback. This beta is incredibly janky, way more than I expected, and the battery life is a lot shorter. It's like a bad custom rom. Every other OEM that publishes betas has a way for the user to roll back (even freaking Apple!), why Huawei doesn't? Anyway, I've even contacted their support center, they said there's no way at all of rolling back right now.
[non c'ho voglia di tradurre in italiano lol]
m4tt94 said:
The OTA description itself said there was a way to rollback. This beta is incredibly janky, way more than I expected, and the battery life is a lot shorter. It's like a bad custom rom. Every other OEM that publishes betas has a way for the user to roll back (even freaking Apple!), why Huawei doesn't? Anyway, I've even contacted their support center, they said there's no way at all of rolling back right now.
[non c'ho voglia di tradurre in italiano lol]
Click to expand...
Click to collapse
You'll see that something will.
vedrai che qualcosa faranno.
lollo.21 said:
You'll see that something will.
vedrai che qualcosa faranno.
Click to expand...
Click to collapse
They didn’t for the p20 tho, and it received the beta like in September . I think we’ll get a stable release before a rollback.
—
Non hanno fatto nulla per il p20 però, ed ha ricevuto la beta tipo a settembre. Penso riceveremo una stabile prima che un rollback.
Beh I bug ci sono eh... Le gesture, specie quella di ritorno alla home non è fluida né esente da artefatti grafici. Ma il mio problema più grande sono i consumi, ho notato che qualsiasi launcher provoca consumi elevati, sia il suo stock che chiama Huawei home, sia nova che lawnchair. Li ho sempre al primo posto tra i consumi software. Ho gi
lellolellolello said:
Beh I bug ci sono eh... Le gesture, specie quella di ritorno alla home non è fluida né esente da artefatti grafici. Ma il mio problema più grande sono i consumi, ho notato che qualsiasi launcher provoca consumi elevati, sia il suo stock che chiama Huawei home, sia nova che lawnchair. Li ho sempre al primo posto tra i consumi software. Ho gi
Click to expand...
Click to collapse
Non poteva essere perfetta in ogni suo dettaglio, l'User che aderisce ad un progetto beta fino ad arrivare al punto di aggiornare deve essere consapevole sugli eventuali bug di ogni genere, appunto per questo bisogna segnalare ogni forma di bug tramite l'app, sicuro, saranno lenti con lo sviluppo quindi non penso avremo aggiornamenti frequenti sulla Beta ma almeno lasciamo il contributo.
Ormai chi ha voluto essere in gioco, resta in gioco
Io personalmente ho sempre il piacere sulle anteprime, me la sarei presa tantissimo se erano presenti bugs che ostacolavano l'uso quotidiano, ad esempio chiamate,fb, WhatsApp ecc,ciò non si manifesta quindi per quanto mi riguarda io personalmente sono soddisfatto della Beta attuale nulla togliere ad alcune imperfezioni che giusto ci siano, consumo, lag con le Gesture aprendo il MultiTask.
Ps: quando sono passato alla Beta ho formattato il device per evitare conflitti indesiderati con Oreo precedentemente installato.
Per carità hai ragione, spero in aggiornamenti veloci anche se lo stato delle mie segnalazioni (ferme da oltre 1 settimana) mi dà l'impressione di abbandono. più che altro poi se non fosse per il drain non avrei grossi problemi, però perdere 1,5-2 ore di display non fa mai piacere. Cmq questo messaggio lo sto scrivendo da pc perche da stamattina non mi salva le risposte dall'app di xda (lol nuovo bug) e poi ho notato una cosa: non c'è la batteria adattiva di android pie! Nei menu non c'è traccia! Possibile che non la abbiano implementata?
lellolellolello said:
Per carità hai ragione, spero in aggiornamenti veloci anche se lo stato delle mie segnalazioni (ferme da oltre 1 settimana) mi dà l'impressione di abbandono. più che altro poi se non fosse per il drain non avrei grossi problemi, però perdere 1,5-2 ore di display non fa mai piacere. Cmq questo messaggio lo sto scrivendo da pc perche da stamattina non mi salva le risposte dall'app di xda (lol nuovo bug) e poi ho notato una cosa: non c'è la batteria adattiva di android pie! Nei menu non c'è traccia! Possibile che non la abbiano implementata?
Click to expand...
Click to collapse
si, forse l'app xda ha un bug, io uso sempre il browser anche da cell!
abbandonato no, saranno lentissimi.
riguardo alla batteria adattiva ancora nessuna traccia, l'aspetto anche io, arriverà!
Non penso arriverà. La gestione della batteria huawei si discosta parecchio da quella stock. In ogni caso, spero in una nuova versione questa settimana. Che voi sappiate, i vari p20 con la beta ogni quanto venivano aggiornati?
m4tt94 said:
Non penso arriverà. La gestione della batteria huawei si discosta parecchio da quella stock. In ogni caso, spero in una nuova versione questa settimana. Che voi sappiate, i vari p20 con la beta ogni quanto venivano aggiornati?
Click to expand...
Click to collapse
ci spero in ogni caso anche io in un aggiornamento.
non ho idee sul p20, è il mio primo device huawei che acquisto, sono sempre stato Samsung.
lellolellolello said:
Io ci sono! Honor play con emui 9 beta.
Click to expand...
Click to collapse
m4tt94 said:
Ci sono anche io. Fanculo a huawei però per non aver fornito nessun modo per uscire dalla beta.
Click to expand...
Click to collapse
ho creato un gruppo whatsapp possessori italiani honor play, ci, sta già un ragazzo, se volete unirvi è un piacere, lascio il link invito
https://chat.whatsapp.com/JBtL86c4XHVIWboILDL0fs