Mod Translation
Hello, I am writing from Italy, thank you for your work on the forum!
Original
Ciao, scrivo dall'Italia, grazie per il lavoro sul forum!
dario.sca said:
Ciao, scrivo dall'Italia, grazie per il lavoro sul forum!
Click to expand...
Click to collapse
Ciao and welcome to XDA,
We use English as preferred language, but you can always use google translate!
orb_selektor said:
Ciao and welcome to XDA,
We use English as preferred language, but you can always use google translate!
Click to expand...
Click to collapse
sorry, I was convinced I wrote the message in English . I will have copied the wrong side of google translate ...
dario.sca said:
sorry, I was convinced I wrote the message in English . I will have copied the wrong side of google translate ...
Click to expand...
Click to collapse
No worries. I've translated the post for you. Just keep rule #6 in your memory to use the English language here. All is fine. A happy welcome from me as well
Related
Hello,
I wanted to know which is the latest official italian ROM? Please answer me Thanks
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=444170
proverbio
chi troppo vuole ... nulla stringe ... bye bye italian chef
sorry for my bad english
polemico?
are you going to be argumentative about what?
Hi all. This is my firs post here. I'm verry urgently need serbian or croatian official or cooked rom thanks for help
iksi said:
Hi all. This is my firs post here. I'm verry urgently need serbian or croatian official or cooked rom thanks for help
Click to expand...
Click to collapse
ne postoji rom koji je po defaultu na nasim jezicima zato
nadji fabricki rom koji ide na HD-ove sa ovih prostora i njega flashuj,on na sebi ima dodatnu aplikaciju koja daje podrsku za bh,hr,sr
ja imam samo dump tog roma....ali ti to ne moze puno pomoci jer se kao takav prvo mora rekonstruisati u iskoristiv oblik,a vidim nisi bas skroz novi clan,ali nisi nesto aktivn bio,tako da sumnjam da ti moze pomoci to...osim ako nisi neki saso mange ludi programer i razvaljujes win mo hehe
i know, i know the forum is in english and must remain so,but the man said he needs it urgently and i felt that he would find the solution much faster if i said it in my native language (bosnian)
farukb said:
ne postoji rom koji je po defaultu na nasim jezicima zato
nadji fabricki rom koji ide na HD-ove sa ovih prostora i njega flashuj,on na sebi ima dodatnu aplikaciju koja daje podrsku za bh,hr,sr
ja imam samo dump tog roma....ali ti to ne moze puno pomoci jer se kao takav prvo mora rekonstruisati u iskoristiv oblik,a vidim nisi bas skroz novi clan,ali nisi nesto aktivn bio,tako da sumnjam da ti moze pomoci to...osim ako nisi neki saso mange ludi programer i razvaljujes win mo hehe
i know, i know the forum is in english and must remain so,but the man said he needs it urgently and i felt that he would find the solution much faster if i said it in my native language (bosnian)
Click to expand...
Click to collapse
I've nothing against you posting in your native tongue, but you need to provide a translation below it in English. You can use and free online translators to do this, i.e. Google translator
Fallen Spartan said:
I've nothing against you posting in your native tongue, but you need to provide a translation below it in English. You can use and free online translators to do this, i.e. Google translator
Click to expand...
Click to collapse
no prob lad,
i said that there are no hr,bs or sr roms for HD so he should find a stock rom that comes with devices distributed in croatia since it has some additional applications that sort of...convert the display output from wwe to croatian,while the rom itself still remains wwe...
and i said that i have dump of that rom,but it is pretty unusable for him since it has to be rebuilt
cheers
and by the way those translators are a bit retarded,they never get it right
farukb said:
and by the way those translators are a bit retarded,they never get it right
Click to expand...
Click to collapse
yeah, I know. They suck, but they are free!!!
uymi bre bilo kiji rom sta mu fali ko da neznas engleski...
ako ne znas engleski nemoj kupovat HTC
If you don't know english, don't buy HTC phones
only if "bosnian" language exist in the real world...
Apart from that, we are mainly doomed for our languages, unless somebody can be bothered to translate things and cook ROM with Latinic/Cyrillic characters from former YU. Maybe "nrg" can do something, but I still believe that we need volunteer for translation, and I for sure don't have time, although, it would be "cool" to pi55 off people at work with Cyrillic phone
PS
I meant no offence for "bosnian" language
ne seri bosanac!
Fallen Spartan said:
I've nothing against you posting in your native tongue,
Click to expand...
Click to collapse
Btw:
"mother tongue" would be more appropriate, IMO;
and an alternative, suggested, "native language".
A kind of clarification...
THx!
Cheers!
babaroga said:
only if "bosnian" language exist in the real world...
Click to expand...
Click to collapse
Good point: this is my personal wondering, too, never heard about it!
LorD ClockaN said:
ako ne znas engleski nemoj kupovat HTC
If you don't know english, don't buy HTC phones
Click to expand...
Click to collapse
Stvarno?! Zezas, mislim...Hajde, zdravo...
Really?! Joking, I suppose...Cheers...
babaroga said:
only if "bosnian" language exist in the real world...
I meant no offence for "bosnian" language
Click to expand...
Click to collapse
gagi75 said:
ne seri bosanac!
Click to expand...
Click to collapse
bib*oops said:
Good point: this is my personal wondering, too, never heard about it!
Click to expand...
Click to collapse
it's just because you all came off some kind of mountain...rednecks
farukb said:
it's just because you all came off some kind of mountain...rednecks
Click to expand...
Click to collapse
Thank you very much, SIR!
And you're right: Bosnia is a plain country with no mountains at all!
cccc no moutins in bosnia look beter
gagi75 said:
cccc no moutins in bosnia look beter
Click to expand...
Click to collapse
yeah so you could see the sea hehe
spartan,please close this one..it's getting pretty useless and the OP already got the answer,thanks
guys come on stop arguing about mountains in bosnia or something about serbia.it's stupid and not meant to happen on this forum.do it on msn or in your private chat.not here please.
cheers.
mod pls lock...
And, as everything tends to go up in flames over petty sensless arguments on the Balkans, so did this thread. Please lock.
PS: Before flaming me for Ex-Yu or Balkan hate, I'm from Serbia myself.
Think this thread has went on long enough
Thread closed
I need help with translations.
http://crowdin.net/project/su660-mms
Thank you!
My german aint that good, but if you decide to make a dutch version i could help you with that.
I speak german. Is it difficult to make the changes? Do I have to modify the mxl or what?
I speak german. Is it difficult to make the changes? Do I have to modify the xml or what?
j.blaze said:
I speak german. Is it difficult to make the changes? Do I have to modify the mxl or what?
Click to expand...
Click to collapse
No it's very easy to translate with that site, just follow the steps on screen.
Damn! If the translation tool keeps up working so slow it will take ages to translate
Korumera said:
My german aint that good, but if you decide to make a dutch version i could help you with that.
Click to expand...
Click to collapse
Dutch language added project.
Thx.
hy anzo thanks .
anzo said:
Dutch language added project.
Thx.
Click to expand...
Click to collapse
Good i'll start on it tonight and tommorow
Korumera said:
Good i'll start on it tonight and tommorow
Click to expand...
Click to collapse
I translated some to
we making progress
heb ook wat vertaald
gaat goed vooruit zo te zien
als ik nog wat tijd heb doe ik nog wat verder
davjan said:
I translated some to
we making progress
heb ook wat vertaald
gaat goed vooruit zo te zien
als ik nog wat tijd heb doe ik nog wat verder
Click to expand...
Click to collapse
Yes it's going nicely
mayby stupid question but for what reasen we transulate this , is it beter than the original p990 mms.apk?
I thought i saw a topic or msg about it somewhere that this app has more options then our version (LG or stock).
I look at the file that you put too but I have not understood what to translate, otherwise if you know why not go through google translation? or can you underline or put me in red what I have to translate into French
Slash75 said:
I look at the file that you put too but I have not understood what to translate, otherwise if you know why not go through google translation? or can you underline or put me in red what I have to translate into French
Click to expand...
Click to collapse
Have you read the first post?
In the project: http://crowdin.net/project/su660-mms
anzo said:
Have you read the first post?
In the project: http://crowdin.net/project/su660-mms
Click to expand...
Click to collapse
yes but I do not understand too because when I click on translate, sent me his message on
file and the strings, but I already I see or not translate into
Slash75 said:
yes but I do not understand too because when I click on translate, sent me his message on
file and the strings, but I already I see or not translate into
Click to expand...
Click to collapse
Used the "Commit Translation" button?
ok, i begin
But I do not know all the words and some its been weird, so I used google translation to help me
Hi,
an other french guy here... (login name Shuu at crowdin.net)
Commit some translation with correct french sentences, but I'm not sure that is always correct translation in use.
I will continue, but I like test this application in english version to have a better idea of what some sentence mean (I mean in use)
where can I find the .apk (quick google look don't answer me)
[french_part]
@Slash75: iSlash75=Slash75 je suppose je me retrouve ici suite a ton post sur le forum de frandroid !
[/french_part]
Sknit said:
Hi,
an other french guy here... (login name Shuu at crowdin.net)
Commit some translation with correct french sentences, but I'm not sure that is always correct translation in use.
I will continue, but I like test this application in english version to have a better idea of what some sentence mean (I mean in use)
where can I find the .apk (quick google look don't answer me)
[french_part]
@Slash75: iSlash75=Slash75 je suppose je me retrouve ici suite a ton post sur le forum de frandroid !
[/french_part]
Click to expand...
Click to collapse
Rename system/app/Mms.apk ---> Mms.old
Decompress Mms.zip and copy Mms.apk system/app/Mms.apk
Hello guys, I'm an Italian boy, I've found today in the subway a Motorola Atrix HD in my city of Rome. I saw that this smartphone only exists in America and not in Italy, in fact there is the availability of the Italian language (English, Spanish, French and Portuguese.) The provider is AT & T.
I wanted to know if there is a way to use an Italian SIM card in this smartphone. Does anyone know how to help me? There is also a way to add the Italian language? Please help me: (
This is my mail: [email protected]
from what i know, there is not italian language setting to make the system language italian, but they are ways to make italian the input language like for keyboards and such. as for the SIM card, i'm not too sure about that. I think if you use a microSIM card that uses GSM frequencies like AT&T it might work.
i am for sure about the language, but for the SIM card, you need to research that a bit
------------------------------------------------------------------
this should have been posted in the Q&A, Help & Troubleshooting section. btw
Use this app for the language: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale
Sent from my MB886 using xda premium
hestprod said:
Hello guys, I'm an Italian boy, I've found today in the subway a Motorola Atrix HD in my city of Rome. I saw that this smartphone only exists in America and not in Italy, in fact there is the availability of the Italian language (English, Spanish, French and Portuguese.) The provider is AT & T.
I wanted to know if there is a way to use an Italian SIM card in this smartphone. Does anyone know how to help me? There is also a way to add the Italian language? Please help me: (
This is my mail: [email protected]
Click to expand...
Click to collapse
hey ciao.
si lo puoi usare devi cercare una sim card compatibile con le caratteristiche di questo magnifico telefono (guarda sopra in testa al forum c'e la descrizione completa con tutti i dettagli)
quando inserisci la sim card devi comprare in "unlock sim code" per AT&t (lo trovi anche su e bay)
devi essere molto attento ad inserire il codice (se non sbaglio hai solo 3 possibilita") altrimenti il telefono diventa inutilizzabile
htchd2fix said:
hey ciao.
si lo puoi usare devi cercare una sim card compatibile con le caratteristiche di questo magnifico telefono (guarda sopra in testa al forum c'e la descrizione completa con tutti i dettagli)
quando inserisci la sim card devi comprare in "unlock sim code" per AT&t (lo trovi anche su e bay)
devi essere molto attento ad inserire il codice (se non sbaglio hai solo 3 possibilita") altrimenti il telefono diventa inutilizzabile
Click to expand...
Click to collapse
remember this is an English only forum - if you need to write in another language make sure you translate it so everyone can understand
hestprod said:
Hello guys, I'm an Italian boy, I've found today in the subway a Motorola Atrix HD in my city of Rome. I saw that this smartphone only exists in America and not in Italy, in fact there is the availability of the Italian language (English, Spanish, French and Portuguese.) The provider is AT & T.
I wanted to know if there is a way to use an Italian SIM card in this smartphone. Does anyone know how to help me? There is also a way to add the Italian language? Please help me: (
This is my mail: [email protected]
Click to expand...
Click to collapse
You can add in the Italian language, it's just time consuming.
Basically, find a RAZR HD 4.1x Stock European rom, decompile all its apks,
take one of our Stock roms, decompile all its apks,
copy/paste the Italian language folders from RAZR to AHD,
rebuild the AHD apks,
open the newly built apks (use 7-zip) and drag-n-drop all the new apks files into the old apk (signature verification crap),
take the copied into old apks and add them to a stock rom zip, again use 7-zip,
flash the new stock rom zip.
That's the basics of it anyways. Should at least give you an idea of what to search xda for to do it.
LeGenDz R3DeaDz said:
Use this app for the language: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale
Sent from my MB886 using xda premium
Click to expand...
Click to collapse
Or use LeGenDz R3DeaDz solution. Probably a lot easier than my way
Hi guys! Thanks for your answers and your comments, you gave me some hope. Thank you very much! But I would wonder if there is a guide which clearly explains all the steps to be performed. Unfortunately I am no expert on these things so I'm afraid of making a mistake and ruin this beautiful Motorola Atrix HD.
I tried to download and install "MoreLocal 2" (recommended by Legendz R3DeaDz) but I saw that the menu of your smartphone and many other things are in English, while only changing a few words in Italian.
Regarding the use of a SIM Italian I then confirmed that there is a way?
Thanks to all
hestprod said:
Hi guys! Thanks for your answers and your comments, you gave me some hope. Thank you very much! But I would wonder if there is a guide which clearly explains all the steps to be performed. Unfortunately I am no expert on these things so I'm afraid of making a mistake and ruin this beautiful Motorola Atrix HD.
I tried to download and install "MoreLocal 2" (recommended by Legendz R3DeaDz) but I saw that the menu of your smartphone and many other things are in English, while only changing a few words in Italian.
Regarding the use of a SIM Italian I then confirmed that there is a way?
Thanks to all
Click to expand...
Click to collapse
I think you need to contact AT&T to have them SIM unlock it. Or Google is your friend
Sent from my MB886 using xda app-developers app
I understand the precedent set in Finders keeps v. Losers weepers, but did you even try to find out who it belongs to? I ask because someone "found" my old phone once. It was right where I left it in my car.
adamr240 said:
I understand the precedent set in Finders keeps v. Losers weepers, but did you even try to find out who it belongs to? I ask because someone "found" my old phone once. It was right where I left it in my car.
Click to expand...
Click to collapse
"found" is a litterer translation for the italian word meaning "got a great deal"......
Unlock
1. Buy an unlock code from the plethora of unlock dealers. (google search for it if you can not find locally)
2. Insert italian sim card(if it reads, and phone is locked it will say enter network unlock code, if unlocked start calling, however if locked...)
3. Enter unlock code
4. Enjoy
Guys what should I do to do the "factory reset"?
Hi, my name is Tomas. I am from Spain and I have just installed PE12 on my Xiaomi MI8 and I am very happy with the experience.
The work of the developers is appreciated and it is a pleasure to read them and learn so much about ROMs. Greetings to all!
tomas zuma said:
Hola, mi nombre es Tomás. Soy de España y acabo de instalar PE12 en mi Xiaomi MI8 y estoy muy contento con la experiencia.
Se agradece el trabajo de los desarrolladores y es un placer leerlos y aprender tanto sobre ROMs. ¡Saludos a todos!
Click to expand...
Click to collapse
Translated via GT: Hi, my name is Tomas. I am from Spain and I have just installed PE12 on my Xiaomi MI8 and I am very happy with the experience.
The work of the developers is appreciated and it is a pleasure to read them and learn so much about ROMs. Greetings to all!
Greetings, and welcome to XDA. Please post in English as per XDA Rule #4.
Spoiler: XDA Rule #4
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature). You could try :- https://translate.google.com/ or https://www.babelfish.com/ or use one of your choice.
Thank you for your cooperation, and enjoy your stay on XDA.
Badger50 said:
Translated via GT: Hi, my name is Tomas. I am from Spain and I have just installed PE12 on my Xiaomi MI8 and I am very happy with the experience.
The work of the developers is appreciated and it is a pleasure to read them and learn so much about ROMs. Greetings to all!
Greetings, and welcome to XDA. Please post in English as per XDA Rule #4.
Spoiler: XDA Rule #4
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature). You could try :- https://translate.google.com/ or https://www.babelfish.com/ or use one of your choice.
Thank you for your cooperation, and enjoy your stay on XDA.
Click to expand...
Click to collapse
Sorry, automatic translation from google chrome. It was originally written in English.